Lyrics and translation Peggy Zina - Afto Itan Olo

Afto Itan Olo

Αυτό ήταν όλο.
Ρούχα, σκέψεις, δάκρυα, λέξεις
Σκόρπια σ' ένα πάτωμα διάτρητο
Κι εγώ με του έρωτα μου το αντάρτικο
Τη μάχη μου να δίνω
Αυτό ήταν όλο.
Βλέματα, τραύματα, ψέμματα, θαύματα
Δρόμοι σ' ένα χάρτη που μαραίνεται
Πες μου ποιος ανθίζει όταν πικραίνεται
Ο ίσκιος σου θα γίνω
θα γινω...

Αυτό ήταν όλο.
Δικαίωμα σου, επιλογή σου, συμπέρασμα σου
Το πέρασμα σου εγώ θα το αγαπώ
Γιατί έτσι θέλω και με συμφέρει και μ' επουλώνει
Κι όποιος με ξέρει
Ξέρει καλά ότι η ζωή μου πια κι εσύ
Πάτε μαζί.
Εγώ κι εσύ, πάμε μαζί.

Αυτό ήταν όλο.
Δέχτηκα, ανέχτηκα, σκέφτηκα, μπλέχτηκα
Έκανα στα λόγια επανάσταση
Ο έρωτας μια δύσκολη κατάσταση
Με χάρισε σ' εσένα
σ' εσένα.

Αυτό ήταν όλο.
Δικαίωμα σου, επιλογή σου, συμπέρασμα σου
Το πέρασμα σου εγώ θα το αγαπώ
Γιατί έτσι θέλω και με συμφέρει και μ' επουλώνει
Κι όποιος με ξέρει
Ξέρει καλά ότι η ζωή μου πια κι εσύ
Πάτε μαζί.
Εγώ κι εσύ, πάμε μαζί.

Αυτό ήταν όλο.
Δικαίωμα σου, επιλογή σου, συμπέρασμα σου
Το πέρασμα σου εγώ θα το αγαπώ
Γιατί έτσι θέλω και με συμφέρει και μ' επουλώνει
Κι όποιος με ξέρει
Ξέρει καλά ότι η ζωή μου πια κι εσύ
Πάμε μαζί.
Εγώ κι εσύ, πάμε μαζί.

C'était tout

C'était tout.
Vêtements, pensées, larmes, mots
Dispersés sur un sol troué
Et moi, avec mon amour rebelle
Je mène mon combat
C'était tout.
Regards, blessures, mensonges, miracles
Chemins sur une carte qui se fane
Dis-moi qui fleurit quand il est amer
Je deviendrai ton ombre
Je deviendrai...

C'était tout.
Ton droit, ton choix, ta conclusion
Je chérirai ton passage
Parce que je le veux, cela me convient et me guérit
Et ceux qui me connaissent
Savent bien que ma vie maintenant et toi
Nous allons ensemble.
Moi et toi, nous allons ensemble.

C'était tout.
J'ai accepté, j'ai toléré, j'ai pensé, je me suis impliquée
J'ai fait une révolution dans les mots
L'amour est une situation difficile
Il m'a offert à toi
à toi.

C'était tout.
Ton droit, ton choix, ta conclusion
Je chérirai ton passage
Parce que je le veux, cela me convient et me guérit
Et ceux qui me connaissent
Savent bien que ma vie maintenant et toi
Nous allons ensemble.
Moi et toi, nous allons ensemble.

C'était tout.
Ton droit, ton choix, ta conclusion
Je chérirai ton passage
Parce que je le veux, cela me convient et me guérit
Et ceux qui me connaissent
Savent bien que ma vie maintenant et toi
Nous allons ensemble.
Moi et toi, nous allons ensemble.