Ela Grigora - Peggy Zina translation in German

Ela Grigora

Αν στη γη υπάρχουν δυο άνθρωποι
που ταιριάζουνε τόσο πολύ
στο λέω πως είμαστε εγώ κι εσύ

Μα δε θες, τι νιώθεις να παραδεχτείς
Στο άσπρο το μαύρο θα βρεις
Και τοίχους σηκώνεις για να κρυφτείς

Όχι άλλο εχθροί, όχι πάλι εχθροί

Έλα γρήγορα, σήμερα
η αγκαλιά μου όταν μπεις
θα κλείσει σίγουρα πίσω σου
δε θα σ' αφήσω να δεις
και σκότωσε με για να βγεις
ή αγάπησε με απ' την αρχή όσο μπορείς
Έλα γρήγορα, έλα γρήγορα

Αν το φως υπάρχουν δυο άνθρωποι
που το ακούμπησαν τόσο πολύ
στο λέω πως είμαστε εγώ κι εσύ

Και μετά σκοτάδι δικό σου παντού
και κρίσεις βαθιές πανικού
μα εγώ έχω πείσμα παντός καιρού

Όχι χωριστά, όχι άλλο πια

Έλα γρήγορα, σήμερα
η αγκαλιά μου όταν μπεις
θα κλείσει σίγουρα πίσω σου
δε θα σ' αφήσω να δεις
και σκότωσε με για να βγεις
ή αγάπησε με απ' την αρχή όσο μπορείς
Έλα γρήγορα, έλα γρήγορα

Komm schnell

Wenn es auf Erden zwei Menschen gibt
die so sehr zueinander passen
dann sage ich dir, das sind wir, ich und du

Aber du willst nicht zugeben, was du fühlst
Im Weißen wirst du das Schwarze finden
Und Mauern errichtest du, um dich zu verstecken

Nicht mehr Feinde, nicht wieder Feinde

Komm schnell, heute
wenn du in meine Umarmung trittst
wird sie sich sicher hinter dir schließen
ich werde dich nicht mehr wegschauen lassen
und töte mich, um herauszukommen
oder liebe mich von Anfang an, so sehr du kannst
Komm schnell, komm schnell

Wenn es im Licht zwei Menschen gibt
die es so sehr berührt haben
dann sage ich dir, das sind wir, ich und du

Und dann deine eigene Dunkelheit überall
und tiefe Panikattacken
aber ich habe eine Hartnäckigkeit für jedes Wetter

Nicht getrennt, nicht mehr länger

Komm schnell, heute
wenn du in meine Umarmung trittst
wird sie sich sicher hinter dir schließen
ich werde dich nicht mehr wegschauen lassen
und töte mich, um herauszukommen
oder liebe mich von Anfang an, so sehr du kannst
Komm schnell, komm schnell