Lyrics and translation Peggy Zina - Ela Kardia Mou

Ela Kardia Mou

Μόνη μες στο άδειο σπίτι μοναξιά ποτό ξενύχτι
λείπεις κι έχασα απ' τα πόδια μου την γη
μα κι εσύ μόνος σου είσαι λες κι εμένα εκδικείσαι
ένα πείσμα κοίτα που μας οδηγεί

Έλα καρδιά μου και σβήσ' τα όλα
αυτός ο πόλεμος δεν βγάζει πουθενά
τώρα περνάμε μια ανηφόρα
μα μην φοβάσαι έχουμε ανέβει και βουνά

Κάθε ώρα που περνάει η καρδιά μου σε ζητάει
δίχως τ' άλλο της μισό τώρα δεν ζει
μην ρωτάς ποιος απ' τους δύο έφταιξε γι' αυτό το αντίο
η αγάπη μας να μείνει ζωντανή

Έλα καρδιά μου και σβήσ' τα όλα
αυτός ο πόλεμος δεν βγάζει πουθενά
τώρα περνάμε μια ανηφόρα
μα μην φοβάσαι έχουμε ανέβει και βουνά

Έλα καρδιά μου και σβήσ' τα όλα
αυτός ο πόλεμος δεν βγάζει πουθενά
τώρα περνάμε μια ανηφόρα
μα μην φοβάσαι έχουμε ανέβει και βουνά

Mon cœur

Seule dans cette maison vide, solitude, alcool, nuits blanches
Tu me manques, et j'ai perdu la terre sous mes pieds
Mais toi aussi tu es seul, comme si tu te vengeais de moi
Une obstination, regarde où elle nous conduit

Viens mon cœur, et efface tout
Cette guerre ne mène nulle part
Nous traversons une montée maintenant
Mais n'aie pas peur, nous avons déjà gravi des montagnes

Chaque heure qui passe, mon cœur te réclame
Sans son autre moitié, elle ne vit plus maintenant
Ne demande pas qui des deux est responsable de ce "au revoir"
Que notre amour reste vivant

Viens mon cœur, et efface tout
Cette guerre ne mène nulle part
Nous traversons une montée maintenant
Mais n'aie pas peur, nous avons déjà gravi des montagnes

Viens mon cœur, et efface tout
Cette guerre ne mène nulle part
Nous traversons une montée maintenant
Mais n'aie pas peur, nous avons déjà gravi des montagnes