Lyrics and translation Peggy Zina - Ela Kardia Mou

Ela Kardia Mou

Μόνη μες στο άδειο σπίτι μοναξιά ποτό ξενύχτι
λείπεις κι έχασα απ' τα πόδια μου την γη
μα κι εσύ μόνος σου είσαι λες κι εμένα εκδικείσαι
ένα πείσμα κοίτα που μας οδηγεί

Έλα καρδιά μου και σβήσ' τα όλα
αυτός ο πόλεμος δεν βγάζει πουθενά
τώρα περνάμε μια ανηφόρα
μα μην φοβάσαι έχουμε ανέβει και βουνά

Κάθε ώρα που περνάει η καρδιά μου σε ζητάει
δίχως τ' άλλο της μισό τώρα δεν ζει
μην ρωτάς ποιος απ' τους δύο έφταιξε γι' αυτό το αντίο
η αγάπη μας να μείνει ζωντανή

Έλα καρδιά μου και σβήσ' τα όλα
αυτός ο πόλεμος δεν βγάζει πουθενά
τώρα περνάμε μια ανηφόρα
μα μην φοβάσαι έχουμε ανέβει και βουνά

Έλα καρδιά μου και σβήσ' τα όλα
αυτός ο πόλεμος δεν βγάζει πουθενά
τώρα περνάμε μια ανηφόρα
μα μην φοβάσαι έχουμε ανέβει και βουνά

Моё сердце

Одна в пустом доме, одиночество, выпивка, бессонная ночь,
тебя нет, и я словно лишилась земли под ногами.
Но и ты, кажется, один, будто мстишь мне,
взгляни, к чему ведёт нас это упрямство!

Эй, сердце моё, забудь обо всём,
эта война ни к чему не приведёт.
Сейчас мы поднимаемся в гору,
но не бойся, мы и не такие вершины покоряли.

С каждым часом моё сердце всё больше тоскует по тебе,
без своей половинки оно не сможет жить.
Не спрашивай, кто из нас виноват в этом прощании,
пусть наша любовь останется жить.

Эй, сердце моё, забудь обо всём,
эта война ни к чему не приведёт.
Сейчас мы поднимаемся в гору,
но не бойся, мы и не такие вершины покоряли.

Эй, сердце моё, забудь обо всём,
эта война ни к чему не приведёт.
Сейчас мы поднимаемся в гору,
но не бойся, мы и не такие вершины покоряли.