Lyrics and translation Peggy Zina - Ela

Ela

Στου κορμιού σου την αφή
στων χειλιών την επαφή
παίρνει χρώμα η ζωή και ο έρωτας αξία,
μα δεν είσαι πια εδώ
και στο περιθώριο ζω
να μην κάνω προσπαθώ καμιά ανοησία

Μην σε δω μπροστά μου
στο λέω δεν θα κρατηθώ
όποια κι αν έχεις στο πλευρό σου
στην αγκαλιά σου θα χαθώ,
δε θα σου μιλήσω
πόσο μου λείπεις δε θα πω
ούτε τα χείλη μου θα αφήσω
να σου φωνάξουν σ'αγαπώ

Έλα, κοντά μου έλα
δεν αντέχω τόση ερημιά
στην αγκαλιά μου έλα.
Έλα, κοντά μου έλα
λείπεις και νομίζω πως θα κάνω καμιά τρέλα
έλα...

Στο όνειρό σου αν βρεθώ
άσε με να τρελαθώ
μην μου πεις αυτό που ζω πως είναι φαντασία
μα δεν είσαι ποια εδώ
και στο περιθώριο ζω
να μην κάνω προσπαθώ καμιά ανοησία

Μην σε δω μπροστά μου
στο λέω δεν θα κρατηθώ
όποια κι αν έχεις στο πλευρό σου
στην αγκαλιά σου θα χαθώ,
δε θα σου μιλήσω
πόσο μου λείπεις δε θα πω
ούτε τα χείλη μου θα αφήσω
να σου φωνάξουν σ'αγαπώ

Έλα, κοντά μου έλα
δεν αντέχω τόση ερημιά
στην αγκαλιά μου έλα.
Έλα, κοντά μου έλα
λείπεις και νομίζω πως θα κάνω καμιά τρέλα
έλα...

Viens

Dans la chaleur de ton corps
dans le contact de tes lèvres
la vie prend de la couleur et l'amour prend de la valeur,
mais tu n'es plus là
et je vis en marge
pour ne pas faire d'efforts, ne pas faire de bêtises

Ne me vois pas devant toi
je te le dis, je ne me retiendrai pas
quoi que tu aies à tes côtés
je me perdrai dans tes bras,
je ne te parlerai pas
je ne te dirai pas combien tu me manques
je ne laisserai pas mes lèvres
te crier je t'aime

Viens, viens près de moi
je ne peux pas supporter tant de solitude
viens dans mes bras.
Viens, viens près de moi
tu me manques et je pense que je vais faire une bêtise
viens...

Si je me retrouve dans ton rêve
laisse-moi devenir folle
ne me dis pas que ce que je vis est une illusion
mais tu n'es plus là
et je vis en marge
pour ne pas faire d'efforts, ne pas faire de bêtises

Ne me vois pas devant toi
je te le dis, je ne me retiendrai pas
quoi que tu aies à tes côtés
je me perdrai dans tes bras,
je ne te parlerai pas
je ne te dirai pas combien tu me manques
je ne laisserai pas mes lèvres
te crier je t'aime

Viens, viens près de moi
je ne peux pas supporter tant de solitude
viens dans mes bras.
Viens, viens près de moi
tu me manques et je pense que je vais faire une bêtise
viens...