Lyrics and translation Peggy Zina - Ftes

Ftes

Μοναξιά όπου κι αν κοιτάξω γύρω μοναξιά
δε σε βλέπω δεν υπάρχεις πουθενά
κι αν μου λείπεις μη σε νοιάζει μη ρωτάς ξανά
Μοναξιά ότι και να κάνω νιώθω μοναξιά
σε θυμάμαι κι όλο κάτι με πονά
από σένα έχω παράπονα πολλά

Πάψε φταις που κρατούσες τις πληγές μου ανοιχτές
φταις που με άφηνες και γύριζα στο χτες φταις
και στ' αλήθεια δε μ' αγάπησες ποτέ
Πάψε φταις δεν πιστεύω τώρα ότι και να λες
φταις υποκρίνεσαι και κάνεις ότι κλαις φταις
δε γυρίζω πίσω όσο και να θες

Μοναξιά κάθε βράδυ νιώθω τόση μοναξιά
περπατάω με τα μάτια μου υγρά
αντιστέκομαι σε ότι η καρδιά ζητά
Μοναξιά και κανείς δε μου μιλάει τώρα πια
ότι νιώθω δε με βγάζει πουθενά
κι εγκατέλειψα ακόμα μια φορά

Πάψε φταις που κρατούσες τις πληγές μου ανοιχτές
φταις που με άφηνες και γύριζα στο χτες φταις
και στ' αλήθεια δε μ' αγάπησες ποτέ
Πάψε φταις δεν πιστεύω τώρα ότι και να λες
φταις υποκρίνεσαι και κάνεις ότι κλαις φταις
δε γυρίζω πίσω όσο και να θες

Μοναξιά κάθε βράδυ νιώθω τόση μοναξιά
περπατάω με τα μάτια μου υγρά
κι ότι νιώθω δε με βγάζει πουθενά

Ftes

La solitude où que je regarde autour de moi, la solitude
je ne te vois pas, tu n'es nulle part
et si tu me manques, ne t'inquiète pas, ne me demande plus
La solitude, quoi que je fasse, je ressens la solitude
je me souviens de toi et quelque chose me fait mal
j'ai beaucoup de reproches à te faire

Arrête, tu es coupable de garder mes blessures ouvertes
tu es coupable de me laisser et de me ramener au passé, tu es coupable
et tu ne m'as jamais vraiment aimé
Arrête, tu es coupable, je ne crois pas maintenant quoi que tu dises
tu es coupable, tu hypocrisie et tu fais semblant de pleurer, tu es coupable
je ne reviens pas en arrière, quoi que tu veuilles

La solitude, chaque soir, je ressens tellement de solitude
je marche avec mes yeux humides
je résiste à tout ce que mon cœur demande
La solitude et personne ne me parle plus maintenant
ce que je ressens ne me mène nulle part
et j'ai abandonné une fois de plus

Arrête, tu es coupable de garder mes blessures ouvertes
tu es coupable de me laisser et de me ramener au passé, tu es coupable
et tu ne m'as jamais vraiment aimé
Arrête, tu es coupable, je ne crois pas maintenant quoi que tu dises
tu es coupable, tu hypocrisie et tu fais semblant de pleurer, tu es coupable
je ne reviens pas en arrière, quoi que tu veuilles

La solitude, chaque soir, je ressens tellement de solitude
je marche avec mes yeux humides
et ce que je ressens ne me mène nulle part