Ilikrina - Peggy Zina translation in German

Ilikrina

Η πόρτα είναι ανοιχτή
Αν έχεις φως μου κουραστεί μπορείς να φύγεις
Ότι κι αν πω, ότι κι αν πεις
Το πεπρωμένο δεν μπορείς να τ′ αποφύγεις

Δεν την φοβάμαι την σιωπή
Η μοναξιά σου το 'χω πει δεν με σκοτώνει
Όμως φοβάμαι πως εσύ θα μοιάζεις έρημο κερί
Που σιγολιώνει

Ειλικρινά, δεν θα υπάρχω ποια για σένα πουθενά
Στα περασμένα το μυαλό σου θα γυρνάς
Εμένα θα ζητάς ξανά
Ειλικρινά, αν φύγεις θα ′ναι η ζωή σου μια πληγή
Θα χάσεις κάτω απ' τα πόδια σου την γη
Δεν θα 'χεις άλλη επιλογή

Άσε στην πόρτα τα κλειδιά
Κι ότι σου λέει η καρδιά απόψε κάνε
Πέρασα στην ζωή πολλά όσα κι αν έρθουν τώρα ποια
Δεν μ′ ακουμπανε

Δεν την φοβάμαι την σιωπή
Η μοναξιά σου το ′χω πει δεν με σκοτώνει
Όμως φοβάμαι πως εσύ θα μοιάζεις έρημο κερί
Που σιγολιώνει

Ειλικρινά, δεν θα υπάρχω ποια για σένα πουθενά
Στα περασμένα το μυαλό σου θα γυρνάς
Εμένα θα ζητάς ξανά
Ειλικρινά, αν φύγεις θα 'ναι η ζωή σου μια πληγή
Θα χάσεις κάτω απ′ τα πόδια σου την γη
Δεν θα 'χεις άλλη επιλογή

Ειλικρινά, δεν θα υπάρχω ποια για σένα πουθενά
Στα περασμένα το μυαλό σου θα γυρνάς
Εμένα θα ζητάς ξανά
Ειλικρινά, αν φύγεις θα ′ναι η ζωή σου μια πληγή
Θα χάσεις κάτω απ' τα πόδια σου την γη
Δεν θα ′χεις άλλη επιλογή

Ehrlich gesagt

Die Tür ist offen
Wenn du müde bist, mein Schatz, kannst du gehen
Was auch immer ich sage, was auch immer du sagst
Dem Schicksal kannst du nicht entkommen

Ich fürchte die Stille nicht
Die Einsamkeit, das habe ich dir gesagt, bringt mich nicht um
Aber ich fürchte, dass du wie eine einsame Kerze sein wirst
Die langsam niederbrennt

Ehrlich gesagt, werde ich für dich nirgendwo mehr da sein
Deine Gedanken werden zur Vergangenheit zurückkehren
Mich wirst du wieder suchen
Ehrlich gesagt, wenn du gehst, wird dein Leben eine Wunde sein
Du wirst den Boden unter deinen Füßen verlieren
Du wirst keine andere Wahl haben

Lass die Schlüssel an der Tür
Und tu heute Nacht, was dein Herz dir sagt
Ich habe im Leben viel durchgemacht, was auch immer jetzt kommen mag,
es berührt mich nicht mehr

Ich fürchte die Stille nicht
Die Einsamkeit, das habe ich dir gesagt, bringt mich nicht um
Aber ich fürchte, dass du wie eine einsame Kerze sein wirst
Die langsam niederbrennt

Ehrlich gesagt, werde ich für dich nirgendwo mehr da sein
Deine Gedanken werden zur Vergangenheit zurückkehren
Mich wirst du wieder suchen
Ehrlich gesagt, wenn du gehst, wird dein Leben eine Wunde sein
Du wirst den Boden unter deinen Füßen verlieren
Du wirst keine andere Wahl haben

Ehrlich gesagt, werde ich für dich nirgendwo mehr da sein
Deine Gedanken werden zur Vergangenheit zurückkehren
Mich wirst du wieder suchen
Ehrlich gesagt, wenn du gehst, wird dein Leben eine Wunde sein
Du wirst den Boden unter deinen Füßen verlieren
Du wirst keine andere Wahl haben