Lyrics and translation Peggy Zina - Ime Edo

Ime Edo

Eimai Edo (Είμαι εδώ)
Μου λες δεν είμαι αυτό
που πάντα αναζητούσες
κι αν μ' είχες λες
πως δε θα με κρατούσες
Μπορεί να μη μοιάζω
μ' όλα αυτά που ονειρεύεσαι
μα θα σε ξάφνιαζε
το πόσο σ' αγαπώ
Εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
Είμαι το βήμα
που δεν έκανες ακόμα
που μια διστάζει καρδιά
και μια το σώμα
Κι αν νίκησε ο φόβος
την αγάπη που δεν ένιωσες
εγώ σ' αφήνω
να προσέχεις, σ' αγαπώ
Κι εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασύμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ

Je suis ici

Je suis ici (Είμαι εδώ)
Tu me dis que je ne suis pas celle
que tu as toujours cherchée
et si tu m'avais eue
tu ne m'aurais pas laissée partir
Peut-être que je ne ressemble pas
à tout ce que tu rêves
mais tu serais surpris
à quel point je t'aime
Tu me vois comme quelque chose de passager
un voyage insignifiant et petit
mais mon amour, je ne supplie pas et je ne te prie pas
si tu veux m'aimer, je suis ici
seulement si tu veux m'aimer, je suis ici
Je suis le pas
que tu n'as pas encore fait
où un cœur hésite
et un corps aussi
Et si la peur a vaincu
l'amour que tu n'as pas ressenti
je te laisse
prendre soin de toi, je t'aime
Tu me vois comme quelque chose de passager
un voyage insignifiant et petit
mais mon amour, je ne supplie pas et je ne te prie pas
si tu veux m'aimer, je suis ici
seulement si tu veux m'aimer, je suis ici