Lyrics and translation Peggy Zina - Ime Edo

Ime Edo

Eimai Edo (Είμαι εδώ)
Μου λες δεν είμαι αυτό
που πάντα αναζητούσες
κι αν μ' είχες λες
πως δε θα με κρατούσες
Μπορεί να μη μοιάζω
μ' όλα αυτά που ονειρεύεσαι
μα θα σε ξάφνιαζε
το πόσο σ' αγαπώ
Εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασήμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
Είμαι το βήμα
που δεν έκανες ακόμα
που μια διστάζει καρδιά
και μια το σώμα
Κι αν νίκησε ο φόβος
την αγάπη που δεν ένιωσες
εγώ σ' αφήνω
να προσέχεις, σ' αγαπώ
Κι εσύ με βλέπεις σαν να είμαι κάτι πια περαστικό
ένα ασύμαντο ταξίδι και μικρό
μα φως μου εγώ δεν ικετεύω ούτε και παρακαλώ
αν το θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ
μονάχα αν θες να μ' αγαπήσεις είμαι εδώ

Я здесь

Я здесь (Eimai Edo)
Ты говоришь, я не тот,
Кого ты всегда искала,
И если бы ты меня нашла,
То не удержала бы.
Может быть, я не похожа
На все то, о чем ты мечтаешь,
Но тебя бы удивило,
Как сильно я тебя люблю.
Ты смотришь на меня, как на что-то преходящее,
Незначительное и короткое путешествие,
Но, свет мой, я не умоляю и не прошу,
Если ты хочешь любить меня, я здесь.
Только если ты хочешь любить меня, я здесь.
Я - тот шаг,
Который ты еще не сделал,
Когда сердце колеблется,
А тело рвется вперед.
И если страх победил
Ту любовь, которую ты не почувствовал,
Я оставляю тебя,
Береги себя, я люблю тебя.
И ты смотришь на меня, как на что-то преходящее,
Незначительное и короткое путешествие,
Но, свет мой, я не умоляю и не прошу,
Если ты хочешь любить меня, я здесь.
Только если ты хочешь любить меня, я здесь.