Lyrics and translation Peggy Zina - Irtha

Irtha

Ήρθα
Όλα όπως τ' άφησα τα βρήκα,
το πορτατίφ στην ίδια θέση και το βάζο
κι είχες στα μάτια σου τη γλύκα
αυτή που τόσα μου θυμίζει και τρομάζω...

Ψάχνω συνέχεια στο μυαλό μου
λέξεις αδιάφορες να βρώ και πρόταση να φτιάξω
μα δυσκολεύομαι ακόμα
κι όλο κρατιέμαι σ' αγαπώ να μην φωνάξω...

Ήρθα, όχι για να μείνω
ήρθα για να δω τι κάνεις μόνο
τώρα σ' έχω ξεπεράσει
δεν μπορείς να με γεμίζεις πόνο
ήρθα, ήρθα, για λίγο μόνο...

Ένιωσα άβολα κι ωραία
όταν τυχαία με ακούμπησες στον ώμο
όμως δεν έχει σημασία
αφού κι οι δυο έχουμε πάρει άλλο δρόμο...

Όσο αβάσταχτο κι άν είναι
πρέπει να φύγω να ξεχάσω να σ' αφήσω
κάτι να κάνω πια για μένα
και μια φορά τον εαυτό μου ν' αγαπήσω...

Je suis venue

Je suis venue
J'ai retrouvé tout comme je l'avais laissé,
la lampe sur la même position et le vase
et tu avais dans les yeux cette douceur
qui me rappelle tant de choses et me fait peur...

Je cherche constamment dans mon esprit
des mots indifférents à trouver et une phrase à construire
mais j'ai encore du mal
et je me retiens toujours de crier "Je t'aime"...

Je suis venue, non pas pour rester
je suis venue juste pour voir ce que tu fais
Maintenant je t'ai dépassé
tu ne peux pas me remplir de douleur
Je suis venue, je suis venue, juste pour un moment...

Je me suis sentie mal à l'aise et bien
quand tu m'as touchée par inadvertance à l'épaule
mais cela n'a pas d'importance
puisque nous avons tous les deux pris un autre chemin...

Aussi insupportable que cela soit
je dois partir, oublier, te laisser
faire quelque chose pour moi maintenant
et m'aimer une fois...