Lyrics and translation Peggy Zina - Matea

Ποια λέξη ενώνει τα χείλη
σ' όσους δηλώνουνε πως είναι απλώς δυο φίλοι
ποια λέξη να πάρω για μάγο
ποια λέξη να σπάσει τον πάγο
Ποια λέξη χωρίς να σε ξέρει
ίσως να μ' άφηνε να σου κρατάω το χέρι
ποια λέξη μπορείς να μαντέψεις
που άμα στην πω ίσως δεν την πιστέψεις

Να σου πω πως σε θέλω
ή να είμαστε φίλοι
να σου πω πως πεθαίνω
ή να κάνω πως ζω
Να σου πω πως σε θέλω
ή σφραγίζω τα χείλη
η πιο δύσκολη λέξη
είναι το σ' αγαπώ.

Μάταια, μάταια τα ψέματα
φαίνονται όλα μες στα βλέμματα
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
όποια λέξη κι αν πω
όποια λέξη κι αν πω

Ποια λέξη σαν αίνιγμα σκέτο
πίνει μαζί μου και μου αδειάζει το πακέτο
ποια λέξη αν σωπαίνω με πνίγει
που όμως κι αν την πω στη σιωπή καταλήγει

Να σου πω πως σε θέλω
ή να είμαστε φίλοι
να σου πω πως πεθαίνω
ή να κάνω πως ζω
Να σου πω πως σε θέλω
ή σφραγίζω τα χείλη
η πιο δύσκολη λέξη
είναι το σ' αγαπώ.

Μάταια, μάταια τα ψέματα
φαίνονται όλα μες στα βλέμματα
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
όποια λέξη κι αν πω
όποια λέξη κι αν πω
Μάταια, μάταια τα ψέματα
φαίνονται όλα μες στα βλέμματα
μάταια τη φωτιά αρνιόμαστε
πάντοτε μόνοι μας καιγόμαστε
όποια λέξη κι αν πω
όποια λέξη κι αν πω

Какое слово слетает с губ
для тех, кто заявляет, что они просто два друга
какое слово взять для обозначения волшебника
каким словом растопить лед
Какое слово, не зная тебя
может быть, он позволил бы мне подержать тебя за руку.
какое слово вы можете угадать
что, если я скажу вам, вы можете не поверить

Позволь мне сказать тебе, что я хочу тебя.
или быть друзьями
позволь мне сказать тебе, что я умираю.
или притворяться, что живешь
Позволь мне сказать тебе, что я хочу тебя.
или я запечатываю губы
самое трудное слово
это "Я люблю тебя".

Напрасно, напрасно лежит
все это смотрится в глаза
напрасно от огня мы отказываемся
мы всегда обжигаемся
какое бы слово я ни сказал
какое бы слово я ни сказал

Какое слово похоже на головоломку?
он пьет со мной и опустошает мой рюкзак
какое слово, если я замолчу, утопит меня
но что, если я скажу это в тишине, все закончится

Позволь мне сказать тебе, что я хочу тебя.
или быть друзьями
позволь мне сказать тебе, что я умираю.
или притворяться, что живешь
Позволь мне сказать тебе, что я хочу тебя.
или я запечатываю губы
самое трудное слово
это "Я люблю тебя".

Напрасно, напрасно лежит
все это смотрится в глаза
напрасно от огня мы отказываемся
мы всегда обжигаемся
какое бы слово я ни сказал
какое бы слово я ни сказал
Напрасно, напрасно лежит
все это смотрится в глаза
напрасно от огня мы отказываемся
мы всегда обжигаемся
какое бы слово я ни сказал
какое бы слово я ни сказал