Lyrics and translation Peggy Zina - Me Tin Plati Ston Tiho

Me Tin Plati Ston Tiho

Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
του μιλάω μα ποτέ δεν απαντάει
πεισματάρης σαν και εσένα
τη σιωπή του ούτε λίγο δεν τη σπάει

Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
παγωμένο σαν τα μάτια σου πριν φύγεις
με συνθήματα που γράφουν
πως δεν γίνεται από μένα να ξεφύγεις

Με την πλάτη στον τοίχο και πάλι
εσύ να κοιτάς απ' την άλλη
με την πλάτη στον τοίχο μαζί σου
και μέχρι το τέλος δική σου

Σε διώχνω σε θέλω
σε ψάχνω σε βρίζω
η τρέλα στα φρένα, μα εγώ συνεχίζω
στα χέρια σου μέσα να πέφτω για να πληγωθώ

Και στάζει το αίμα, και γράφει συγγνώμη
να πω την αλήθεια, κουράστηκα μόνη
διαλέγω να είναι ζωή μου το να σ' αγαπώ
με την πλάτη στον τοίχο

Με τις ώρες να κοιτάζω έναν τοίχο
σινεμά για τις στιγμές μας που έχω χάσει
πρώτη θέση σε ένα έργο που ο πόνος του δε λέει να περάσει

Με την πλάτη στον τοίχο και πάλι
εσύ να κοιτάς απ' την άλλη
με την πλάτη στον τοίχο μαζί σου
και μέχρι το τέλος δική σου

Σε διώχνω σε θέλω
σε ψάχνω σε βρίζω
η τρέλα στα φρένα, μα εγώ συνεχίζω
στα χέρια σου μέσα να πέφτω για να πληγωθώ

Και στάζει το αίμα, και γράφει συγγνώμη
να πω την αλήθεια, κουράστηκα μόνη
διαλέγω να είναι ζωή μου το να σ' αγαπώ
με την πλάτη στον τοίχο

Je suis coincée contre le mur

J'ai passé des heures à regarder un mur
je lui parle mais il ne répond jamais
obstiné comme toi
il ne brise pas son silence, même un peu

J'ai passé des heures à regarder un mur
froid comme tes yeux avant que tu ne partes
avec des slogans qui disent
que tu ne peux pas t'échapper de moi

Le dos au mur encore une fois
tu regardes de l'autre côté
le dos au mur avec toi
et jusqu'à la fin à toi

Je te repousse, je te veux
je te cherche, je t'insulte
la folie est au frein, mais je continue
à tomber dans tes bras pour me faire mal

Et le sang coule, et il écrit pardon
pour dire la vérité, j'en ai assez d'être seule
je choisis de faire de t'aimer ma vie
le dos au mur

J'ai passé des heures à regarder un mur
un cinéma pour les moments que j'ai perdus
première place dans une pièce dont la douleur refuse de passer

Le dos au mur encore une fois
tu regardes de l'autre côté
le dos au mur avec toi
et jusqu'à la fin à toi

Je te repousse, je te veux
je te cherche, je t'insulte
la folie est au frein, mais je continue
à tomber dans tes bras pour me faire mal

Et le sang coule, et il écrit pardon
pour dire la vérité, j'en ai assez d'être seule
je choisis de faire de t'aimer ma vie
le dos au mur