Lyrics and translation Peggy Zina - Mi M' Akoubas

Mi M' Akoubas

Πέρασα δύσκολα βράδια
απ′την καρδιά σου την άδεια
μέσα στο άδειο μας σπίτι
δεν ξέρεις πως να αγαπάς
ξέρω τι με περιμένει
σαν η καρδια μου προσμένει
ένα φιλίσ σου, ένα χάδι
έρχεται και μ'ακουμπάς

Μη, μη μ′ακουμπάς
πάνω στο άδειο μου στρώμα
υπάρχεις ακόμα για μας
μη μ'ακουμπάς, όπου μ'αγγίζεις πονάω
μια φεύγεις μια ξανά γυρνάς
μη μ′ακουμπάς, ήσουν Θεός στην ζωή
μου
μα φεύγω ψυχή μου,
ξέρω τι είσαι και μην προσποιήσαι
βρες άλλη καρδιά να πονάς
Μη...

Πάνω που λέω πως τελειώνει
θα ξεκινάει να σκοτώνει
κάθε ελπίδα που έχω για μια καινούργια αρχή
γι′αυτό απόψε καρδιά μου
δε θα βρεθείς στα όνειρα μου
δε θέλω να με πληγώσεις
κλείνω την πόρτα για μας...

Μη, μη μ'ακουμπάς
πάνω στο άδειο μου στρώμα
υπάρχεις ακόμα για μας
μη μ′ακουμπάς, όπου μ'αγγίζεις πονάω
μια φεύγεις μια ξανά γυρνάς
μη μ′ακουμπάς, ήσουν Θεός στην ζωή μου
μα φεύγω ψυχή μου,
ξέρω τι είσαι και μην προσποιήσαι
βρες άλλη καρδιά να πονάς

Μη, μη μ'ακουμπάς
πάνω στο άδειο μου στρώμα
υπάρχεις ακόμα για μας
μη μ′ακουμπάς, όπου μ'αγγίζεις πονάω
μια φεύγεις μια ξανά γυρνάς.

Μη, μη μ'ακουμπάς
πάνω στο άδειο μου στρώμα
υπάρχεις ακόμα για μας
μη μ′ακουμπάς, όπου μ′αγγίζεις πονάω
μια φεύγεις μια ξανά γυρνάς
μη μ'ακουμπάς, ήσουν Θεός στην ζωή
μου
μα φεύγω ψυχή μου,
ξέρω τι είσαι και μην προσποιήσαι
βρες άλλη καρδιά να πονάς
Μη...

Ne me touche pas

J'ai passé des nuits difficiles
à cause de ton cœur vide
dans notre maison vide
tu ne sais pas comment aimer
Je sais ce qui m'attend
comme mon cœur attend
un de tes amis, une caresse
tu viens et tu me touches

Ne, ne me touche pas
sur mon lit vide
tu es toujours là pour nous
Ne me touche pas, partout où tu me touches, j'ai mal
tu pars, puis tu reviens
Ne me touche pas, tu étais un dieu dans ma vie
moi
mais je pars, mon âme,
je sais qui tu es et ne fais pas semblant
trouve un autre cœur pour souffrir
Ne...

Alors que je dis que c'est fini
ça va commencer à tuer
tout espoir que j'ai pour un nouveau départ
c'est pourquoi ce soir, mon cœur
tu ne seras pas dans mes rêves
je ne veux pas que tu me blesses
je ferme la porte pour nous...

Ne, ne me touche pas
sur mon lit vide
tu es toujours là pour nous
Ne me touche pas, partout où tu me touches, j'ai mal
tu pars, puis tu reviens
Ne me touche pas, tu étais un dieu dans ma vie
mais je pars, mon âme,
je sais qui tu es et ne fais pas semblant
trouve un autre cœur pour souffrir

Ne, ne me touche pas
sur mon lit vide
tu es toujours là pour nous
Ne me touche pas, partout où tu me touches, j'ai mal
tu pars, puis tu reviens.

Ne, ne me touche pas
sur mon lit vide
tu es toujours là pour nous
Ne me touche pas, partout où tu me touches, j'ai mal
tu pars, puis tu reviens
Ne me touche pas, tu étais un dieu dans ma vie
moi
mais je pars, mon âme,
je sais qui tu es et ne fais pas semblant
trouve un autre cœur pour souffrir
Ne...