Lyrics and translation Peggy Zina - Mia Diki Tous Zoi

Mia Diki Tous Zoi

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.
Σε παγκάκια παλιά.
Σε σοκάκια στενά.
Σε μπαράκια που μυρίζουν αγάπη.
Ταξιδεύουν πάνω σ' ένα κρεββάτι.
Ενωμένοι για πάντα, μαζί.
Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.

Κι εγώ απλά τους κοιτάω.
Κι άλλες φορές τους ζηλεύω.
Άλλες φορές τους μισώ.
Άλλες φορές το παλεύω.
Απ' την πολύ μοναξιά κινδυνεύω.
Από τη μέρα που λείπεις.
Και σ' αγαπάω μισή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Πάντα την είχες εσύ.

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.
Σε καράβια, σε τρένα.
Σε κεράκια αναμμένα.
Τα όνειρα τους στην ίδια σελίδα.
Βραχνιασμένοι στην ίδια κερκίδα.
Ενωμένοι για πάντα, μαζί.
Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.

Κι εγώ απλά τους κοιτάω.
Κι άλλες φορές τους ζηλεύω.
Άλλες φορές τους μισώ.
Άλλες φορές το παλεύω.
Απ' την πολύ μοναξιά κινδυνεύω.
Από τη μέρα που λείπεις.
Και σ' αγαπάω μισή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Πάντα την είχες εσύ.

Κι εγώ απλά τους κοιτάω.
Κι άλλες φορές τους ζηλεύω.
Άλλες φορές τους μισώ.
Άλλες φορές το παλεύω.
Απ' την πολύ μοναξιά κινδυνεύω.
Από τη μέρα που λείπεις.
Και σ' αγαπάω μισή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Πάντα την είχες εσύ.

Πάντα την είχες εσύ.

Ποτέ δεν είχα ζωή.
Ποτέ δεν είχα ζωή.
Πάντα την είχες εσύ.

Όλοι έχουν μια δική τους ζωή.
Σε παγκάκια παλιά.
Σε σοκάκια στενά.
Σε μπαράκια που μυρίζουν αγάπη.

Моя собственная жизнь

У всех своя жизнь.
На старых скамейках.
В узких переулках.
В барах, где пахнет любовью.
Они путешествуют на одной кровати.
Вместе навсегда.
У всех своя жизнь.

У всех своя жизнь.

А я просто смотрю на них.
Иногда завидую им.
Иногда ненавижу их.
Иногда я борюсь.
От одиночества я схожу с ума.
Со дня твоего ухода.
И люблю тебя наполовину.
У меня никогда не было своей жизни.
У меня никогда не было своей жизни.
Она всегда была у тебя.

У всех своя жизнь.
На кораблях, в поездах.
В зажженных свечах.
Их мечты на одной странице.
Хриплые голоса на одной трибуне.
Вместе навсегда.
У всех своя жизнь.

У всех своя жизнь.

А я просто смотрю на них.
Иногда завидую им.
Иногда ненавижу их.
Иногда я борюсь.
От одиночества я схожу с ума.
Со дня твоего ухода.
И люблю тебя наполовину.
У меня никогда не было своей жизни.
У меня никогда не было своей жизни.
Она всегда была у тебя.

А я просто смотрю на них.
Иногда завидую им.
Иногда ненавижу их.
Иногда я борюсь.
От одиночества я схожу с ума.
Со дня твоего ухода.
И люблю тебя наполовину.
У меня никогда не было своей жизни.
У меня никогда не было своей жизни.
Она всегда была у тебя.

Она всегда была у тебя.

У меня никогда не было своей жизни.
У меня никогда не было своей жизни.
Она всегда была у тебя.

У всех своя жизнь.
На старых скамейках.
В узких переулках.
В барах, где пахнет любовью.