Lyrics and translation Peggy Zina - Noima

Noima

Τριγύρω όνειρα που μοιάζουν αποτσίγαρα
σ' ένα τασάκι βιαστικά μισοσβησμένα
πώς θα τη βγάλω το παλεύω πάλι σήμερα
χωρίς εσένα.

Τι νόημα έχει η ζωή αν δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί
τι νόημα έχει η καρδιά, ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει
τι νόημα έχει το κορμί, να σβήσει περιμένει αφορμή
αφού έχει μάθει μοναχά, εσένα μέχρι θανάτου ν' αγαπάει.

Τριγύρω ασπρόμαυρες εικόνες με τυλίγουνε
όλα τα χρώματα στην πόρτα μου απ' έξω
της μοναξιάς πίνω φαρμάκια που με πνίγουνε
κι όσο αντέξω.

Τι νόημα έχει η ζωή αν δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί
τι νόημα έχει η καρδιά, ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει
τι νόημα έχει το κορμί, να σβήσει περιμένει αφορμή
αφού έχει μάθει μοναχά, εσένα μέχρι θανάτου ν' αγαπάει.

Όλοι μου λένε περασμένα ξεχασμένα
να κάνω κάτι μια φορά πια και για μένα
όλοι μου λένε περασμένα ξεχασμένα
μα δεν έχει νόημα η ζωή χωρίς εσένα.

Τι νόημα έχει η ζωή αν δεν μπορούμε να 'μαστε μαζί
τι νόημα έχει η καρδιά, ποιό λόγο έχει η φλέβα να χτυπάει
τι νόημα έχει το κορμί, να σβήσει περιμένει αφορμή
αφού έχει μάθει μοναχά, εσένα μέχρι θανάτου ν' αγαπάει.

Sens

Autour de moi, des rêves qui ressemblent à des mégots
dans un cendrier, éteints à la hâte
comment vais-je faire, je lutte encore aujourd'hui
sans toi.

Quel est le sens de la vie si nous ne pouvons pas être ensemble
quel est le sens du cœur, quelle raison a la veine de battre
quel est le sens du corps, il s'éteint, attend une raison
puisqu'il a appris à ne t'aimer qu'à jamais.

Autour de moi, des images en noir et blanc m'entourent
toutes les couleurs à ma porte de l'extérieur
je bois des poisons de la solitude qui me noient
et aussi longtemps que je peux.

Quel est le sens de la vie si nous ne pouvons pas être ensemble
quel est le sens du cœur, quelle raison a la veine de battre
quel est le sens du corps, il s'éteint, attend une raison
puisqu'il a appris à ne t'aimer qu'à jamais.

Tout le monde me dit que le passé est révolu
que je fasse quelque chose pour moi, pour une fois
tout le monde me dit que le passé est révolu
mais la vie n'a aucun sens sans toi.

Quel est le sens de la vie si nous ne pouvons pas être ensemble
quel est le sens du cœur, quelle raison a la veine de battre
quel est le sens du corps, il s'éteint, attend une raison
puisqu'il a appris à ne t'aimer qu'à jamais.