Lyrics and translation Peggy Zina - Otan Pefti Ena Asteri

Otan Pefti Ena Asteri

Το πρόσωπό σου στο τζάμι του
Your face on the glass of a window

έχει θολώσει ξεχασμένο για καιρό
Is shadowy and forgotten for a long time

και κάποιο αστέρι που μες τη νύχτα πέφτει
And some star that is falling in the night

μου λέει με πόνο όλα τέλειωσαν εδώ
And with a pain tells me that everything is finished

έλα να σβήσουμε κι οι δύο
Let disappear two of us then

Όταν πέφτει ένα αστέρι
When one star is falling

κάποιος κάπου υποφέρει
Someone is suffering somwhere

και για να κοπάσει ο πόνος κάνει μια ευχή
And to disappear the pain, makes a wish

Όταν πέφτει ένα αστέρι
When one star is falling

η καρδούλα μου το ξέρει
My heart knows

τι θα πει να νιώθεις μόνος μέσα στη ζωή
How it′s like when you are alone in your life

Τα πράγματά σου όλα στην ίδια θέση
All your things are on the same place

σε περιμένουν όπως τ' άφησες εσύ
They are waiting for you, the way you left them

και το τραγούδι εκείνο που σ′ αρέσει
And that song you liked

ακόμα παίζει μέρα νύχτα στο CD
Is still playing on CD, day and night

γιατί χωρίσαμε γιατί
Why we separated, why?

Όταν πέφτει ένα αστέρι
When one star is falling

κάποιος κάπου υποφέρει
Someone is suffering somwhere

και για να κοπάσει ο πόνος κάνει μια ευχή
And to disappear the pain, makes a wish

Όταν πέφτει ένα αστέρι
When one star is falling

η καρδούλα μου το ξέρει
My heart knows

τι θα πει να νιώθεις μόνος μέσα στη ζωή
How it's like when you are alone in your life

Quand une étoile tombe

Ton visage sur la vitre
Your face on the glass of a window

est flou, oublié depuis longtemps
Is shadowy and forgotten for a long time

et une étoile qui tombe dans la nuit
And some star that is falling in the night

me dit avec douleur que tout est fini ici.
And with a pain tells me that everything is finished

Disparaissons tous les deux alors.
Let disappear two of us then

Quand une étoile tombe
When one star is falling

quelqu'un souffre quelque part
Someone is suffering somwhere

et pour que la douleur cesse, il fait un vœu.
And to disappear the pain, makes a wish

Quand une étoile tombe
When one star is falling

mon petit cœur le sait
My heart knows

ce que c'est que de se sentir seul dans la vie.
How it′s like when you are alone in your life

Tes affaires sont toutes au même endroit
All your things are on the same place

elles t'attendent comme tu les as laissées
They are waiting for you, the way you left them

et cette chanson que tu aimais
And that song you liked

joue encore jour et nuit sur le CD
Is still playing on CD, day and night

pourquoi on s'est quittés, pourquoi ?
Why we separated, why?

Quand une étoile tombe
When one star is falling

quelqu'un souffre quelque part
Someone is suffering somwhere

et pour que la douleur cesse, il fait un vœu.
And to disappear the pain, makes a wish

Quand une étoile tombe
When one star is falling

mon petit cœur le sait
My heart knows

ce que c'est que de se sentir seul dans la vie.
How it's like when you are alone in your life