Lyrics and translation Peggy Zina - Otan Sopeni Ena Kormi

Otan Sopeni Ena Kormi

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
μπρος στην αγάπη μια στιγμή
μοιάζει με άστρο μακρινό
που έχει σβήσει
Δε νιώθει πια τις προσβολές
και συμβουλές και υπερβολές
ούτε και ξέρει νέο έρωτα να χτίσει

Ό, τι κι αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
Το πάθος είναι αφορμή
πάθος που δε σβήνει δεν έχει την ευθύνη
σε ό, τι κι αν συμβεί...

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
αλλάζουν όλα στη στιγμή
και τα ρολόγια ακόμα δείχνουν άλλη ώρα
Γι' αυτό ποτέ να μη ρωτάς
να μη μιλάς, να μη ζητάς
να εξηγήσεις τι ήταν χθες και τι είναι τώρα

Ό, τι κι αν σημαίνει και το κορμί σωπαίνει
Το πάθος είναι αφορμή
πάθος που δε σβήνει δεν έχει την ευθύνη
σε ό, τι κι αν συμβεί...

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Φταίνε τα όνειρα που έχουμε κάνει μαζί
και δε λογάριασες πόσα ζητάει το κορμί
Φταίνε τα πάθη μας που έχουμε χρόνια κρυμμένα
και βγαίνουν στο φως μια στιγμή

Όταν σωπαίνει ένα κορμί
αλλάζουν όλα στη στιγμή
και τα ρολόγια ακόμα δείχνουν άλλη ώρα

Quand un corps se tait

Quand un corps se tait
devant l'amour un instant
il ressemble à une étoile lointaine
qui s'est éteinte
Il ne ressent plus les offenses
ni les conseils ni les excès
et il ne sait pas non plus construire un nouvel amour

Quoi qu'il en soit, et le corps se tait
La passion est une excuse
passion qui ne s'éteint pas, n'a pas la responsabilité
de ce qui arrive...

Ce sont les rêves que nous avons faits ensemble
et tu n'as pas pris en compte combien le corps en demande
Ce sont nos passions que nous avons cachées pendant des années
et qui sortent à la lumière un instant

Quand un corps se tait
tout change en un instant
et les horloges montrent encore une autre heure
C'est pourquoi ne demande jamais
ne parle pas, ne demande pas
d'expliquer ce qu'était hier et ce qu'est aujourd'hui

Quoi qu'il en soit, et le corps se tait
La passion est une excuse
passion qui ne s'éteint pas, n'a pas la responsabilité
de ce qui arrive...

Ce sont les rêves que nous avons faits ensemble
et tu n'as pas pris en compte combien le corps en demande
Ce sont nos passions que nous avons cachées pendant des années
et qui sortent à la lumière un instant

Ce sont les rêves que nous avons faits ensemble
et tu n'as pas pris en compte combien le corps en demande
Ce sont nos passions que nous avons cachées pendant des années
et qui sortent à la lumière un instant

Quand un corps se tait
tout change en un instant
et les horloges montrent encore une autre heure