Lyrics and translation Peggy Zina - Pare Dromo

Pare Dromo

Τα σύνορα μου μην περνάς μην κάνεις βήμα
απαγορεύεται λυπάμαι να μου πεις
επικεντρώσου στο επόμενο σου θύμα
τον ίδιο θάνατο με μένα να μην πιεις
δεν θέλω λόγια με καλύπτει το αντίο
της προδοσίας σου δεν θέλω τα φιλιά

Δρόμο, εγώ τον οίκτο σου δεν θέλω πάρε δρόμο
και φιλικά μην με κρατάς από τον ώμο
για σένα άντεξα απ' όλους πιο πολλά
αυτό δεν το σηκώνω

Δρόμο, καμιά συγγνώμη σου δεν θέλω πάρε δρόμο
στα μάτια σκόνη και καπνός γι' αυτό βουρκώνω
εγώ τα χέρια σου τα πήρα για αγκαλιά
μην πεις κουβέντα πάρε δρόμο

Στα σύνορα μου πάντα θα καταζητείσαι
σαν της καρδιάς μου ο πιο δύσκολος εχθρός
πως νιώθεις πράγματα βαθιά μην προσποιείσαι
να φύγεις θέλεις από μένα πως και πως
δεν θέλω λόγια με καλύπτει το αντίο
σήκω και φύγε μη σε βλέπω άλλο πια

Δρόμο, εγώ τον οίκτο σου δεν θέλω πάρε δρόμο
και φιλικά μην με κρατάς από τον ώμο
για σένα άντεξα απ' όλους πιο πολλά
αυτό δεν το σηκώνω

Δρόμο, καμιά συγγνώμη σου δεν θέλω πάρε δρόμο
στα μάτια σκόνη και καπνός γι' αυτό βουρκώνω
εγώ τα χέρια σου τα πήρα για αγκαλιά
μην πεις κουβέντα πάρε δρόμο

Pare Dromo

Ne franchis pas mes frontières, ne fais pas un pas
C’est interdit, je suis désolée de te le dire
Concentre-toi sur ta prochaine victime
Ne bois pas le même poison que moi
Je ne veux pas de mots, l’adieu me suffit
Je ne veux pas tes baisers de trahison

Va-t'en, je ne veux pas de ta pitié, va-t'en
Et ne me tiens pas amicalement par l’épaule
J’ai enduré plus que tous pour toi
Je ne peux pas supporter ça

Va-t'en, je ne veux pas de tes excuses, va-t'en
De la poussière et de la fumée dans tes yeux, c'est pour ça que je pleure
J'ai pris tes mains pour un câlin
Ne dis rien, va-t'en

Tu seras toujours à la recherche de mes frontières
Comme le pire ennemi de mon cœur
Ne fais pas semblant de ressentir des choses profondes
Tu veux partir de moi coûte que coûte
Je ne veux pas de mots, l’adieu me suffit
Lève-toi et pars, je ne veux plus te voir

Va-t'en, je ne veux pas de ta pitié, va-t'en
Et ne me tiens pas amicalement par l’épaule
J’ai enduré plus que tous pour toi
Je ne peux pas supporter ça

Va-t'en, je ne veux pas de tes excuses, va-t'en
De la poussière et de la fumée dans tes yeux, c'est pour ça que je pleure
J'ai pris tes mains pour un câlin
Ne dis rien, va-t'en