Lyrics and translation Peggy Zina - S' Agapisa Poli

S' Agapisa Poli

Παράπονο στα μάτια μου κι απόψε η μοναξιά
παράπονο που ξέρω πως δε θα με θυμάσαι πια
κι αν πονάω δε σε νοιάζει
Κι απόψε οι αναμνήσεις πήραν σώμα και ψυχή
κι είναι απέναντί μου και με ρωτούν γιατί
τόση αγάπη έκανες δάκρυ

Σ' αγάπησα πολύ πιο πάνω κι από μένα
συγγνώμη αν εσύ δεν το κατάλαβες στιγμή
τα όνειρά μου μάζεψα σαν φύλλα σκορπισμένα
τι κρίμα που μου γκρέμισες όσα είχα φανταστεί

Ξαφνικά Θεέ μου πόση ερημιά
άδικο για μια καρδιά που για σένανε χτυπά
ίσως φταίω εγώ που για σένα ακόμα ζω
Μέσα μου αιμορραγώ που δεν είσαι εδώ
κι όσο με ξεχνάς με πονάς

Σ' αγάπησα πολύ πιο πάνω κι από μένα
συγγνώμη αν εσύ δεν το κατάλαβες στιγμή
τα όνειρά μου μάζεψα σαν φύλλα σκορπισμένα
τι κρίμα που μου γκρέμισες όσα είχα φανταστεί

Je t'ai tellement aimée

Je porte la tristesse dans mes yeux et la solitude ce soir
la tristesse de savoir que tu ne te souviendras plus de moi
et si je souffre, cela ne te concerne pas
Ce soir, les souvenirs ont pris forme et âme
ils sont en face de moi et me demandent pourquoi
autant d'amour a fait pleurer

Je t'ai tellement aimée, plus que moi-même
excuse-moi si tu ne l'as jamais compris
j'ai rassemblé mes rêves comme des feuilles éparpillées
dommage que tu aies détruit tout ce que j'avais imaginé

Soudain, mon Dieu, quelle solitude
injuste pour un cœur qui bat pour toi
peut-être est-ce de ma faute que je vis encore pour toi
Je saigne intérieurement parce que tu n'es pas là
et plus tu m'oublies, plus tu me fais mal

Je t'ai tellement aimée, plus que moi-même
excuse-moi si tu ne l'as jamais compris
j'ai rassemblé mes rêves comme des feuilles éparpillées
dommage que tu aies détruit tout ce que j'avais imaginé