Lyrics and translation Peggy Zina - S' Agapisa Poli

S' Agapisa Poli

Παράπονο στα μάτια μου κι απόψε η μοναξιά
παράπονο που ξέρω πως δε θα με θυμάσαι πια
κι αν πονάω δε σε νοιάζει
Κι απόψε οι αναμνήσεις πήραν σώμα και ψυχή
κι είναι απέναντί μου και με ρωτούν γιατί
τόση αγάπη έκανες δάκρυ

Σ' αγάπησα πολύ πιο πάνω κι από μένα
συγγνώμη αν εσύ δεν το κατάλαβες στιγμή
τα όνειρά μου μάζεψα σαν φύλλα σκορπισμένα
τι κρίμα που μου γκρέμισες όσα είχα φανταστεί

Ξαφνικά Θεέ μου πόση ερημιά
άδικο για μια καρδιά που για σένανε χτυπά
ίσως φταίω εγώ που για σένα ακόμα ζω
Μέσα μου αιμορραγώ που δεν είσαι εδώ
κι όσο με ξεχνάς με πονάς

Σ' αγάπησα πολύ πιο πάνω κι από μένα
συγγνώμη αν εσύ δεν το κατάλαβες στιγμή
τα όνειρά μου μάζεψα σαν φύλλα σκορπισμένα
τι κρίμα που μου γκρέμισες όσα είχα φανταστεί

Я так сильно тебя любила

В моих глазах – упрёк, и снова одиночество,
упрёк, ведь я знаю, что ты меня больше не вспомнишь.
И тебе всё равно, что мне больно.
И сегодня воспоминания обрели плоть и душу,
они стоят передо мной и спрашивают, почему
столько любви превратилось в слёзы.

Я любила тебя больше, чем себя,
прости, если ты ни на миг этого не понял.
Я собрала свои мечты, как разбросанные листья,
как жаль, что ты разрушил всё, что я себе представляла.

Внезапно, Боже мой, какая пустота,
несправедливо по отношению к сердцу, которое бьется ради тебя.
Возможно, я виновата, что всё ещё живу тобой,
Я истекаю кровью внутри, потому что тебя нет рядом,
и чем больше ты меня забываешь, тем больнее мне.

Я любила тебя больше, чем себя,
прости, если ты ни на миг этого не понял.
Я собрала свои мечты, как разбросанные листья,
как жаль, что ты разрушил всё, что я себе представляла.