Sou Hrostao Akoma Ena Klama - Peggy Zina translation in German

Sou Hrostao Akoma Ena Klama

Ο προβολέας ανοιχτός
να ρίχνει πάντα φως
σε σένα ρίχνει φως
και ας έχεις φύγει
το έργο παίζει απ′ την αρχή
την πρώτη μας στιγμή
ολόκληρη ζωή κι ας ήταν λίγη.

Πώς, να σε ξεχάσω πώς;
Αν όλα είναι ουρανός
εσύ ήσουν πάντα η δύση...

Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα
δεν τελειώνει έτσι το πράγμα
αν δεν είσαι εδώ πώς θα' ρθει η χαρά;.
Σου χρωστάω ακόμα ένα δάκρυ
έτσι είναι πάντα η αγάπη
αν δεν είσαι εσύ ποια ζωή μετά;.

Θα ανοίξει πάλι η βραδιά
σαν να ′ναι σινεμά
το έργο η καρδιά
κι απόψε το 'χει
το πρώτο απρόβλεπτο φιλί
το ναι που σου 'χα πει
το πρώτο μας γιατί
και ένα άδειο όχι...

Τι, τι να ξεχάσω, τι;
Αν όλα είναι αριθμοί
εσύ ήσουν πάντα το ένα...

Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα
δεν τελειώνει έτσι το πράγμα
αν δεν είσαι εδώ πως θα′ ρθει η χαρά;.
Σου χρωστάω ακόμα ένα δάκρυ
έτσι είναι πάντα η αγάπη
αν δεν είσαι εσύ ποια ζωή μετά;.

Ich schulde dir noch ein Weinen

Der Scheinwerfer ist an,
er soll immer Licht werfen,
er wirft Licht auf dich,
auch wenn du gegangen bist.
Das Stück beginnt von vorn,
unser erster Moment,
ein ganzes Leben, auch wenn es kurz war.

Wie, wie soll ich dich vergessen?
Wenn alles Himmel ist,
warst du immer der Sonnenuntergang...

Ich schulde dir noch ein Weinen,
so endet die Sache nicht,
wenn du nicht hier bist, wie kommt dann die Freude?
Ich schulde dir noch eine Träne,
so ist die Liebe immer,
wenn du es nicht bist, welches Leben danach?

Der Abend bricht wieder an,
als wär' es Kino,
das Stück ist mein Herz
und heute Abend spielt es.
Den ersten unvorhergesehenen Kuss,
das Ja, das ich dir gesagt hatte,
unser erstes Warum
und ein leeres Nein...

Was, was soll ich vergessen, was?
Wenn alles Zahlen sind,
warst du immer die Eins...

Ich schulde dir noch ein Weinen,
so endet die Sache nicht,
wenn du nicht hier bist, wie kommt dann die Freude?
Ich schulde dir noch eine Träne,
so ist die Liebe immer,
wenn du es nicht bist, welches Leben danach?