Lyrics and translation Peggy Zina - Sou Hrostao Akoma Ena Klama

Sou Hrostao Akoma Ena Klama

Ο προβολέας ανοιχτός
να ρίχνει πάντα φως
σε σένα ρίχνει φως
και ας έχεις φύγει
το έργο παίζει απ′ την αρχή
την πρώτη μας στιγμή
ολόκληρη ζωή κι ας ήταν λίγη.

Πώς, να σε ξεχάσω πώς;
Αν όλα είναι ουρανός
εσύ ήσουν πάντα η δύση...

Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα
δεν τελειώνει έτσι το πράγμα
αν δεν είσαι εδώ πώς θα' ρθει η χαρά;.
Σου χρωστάω ακόμα ένα δάκρυ
έτσι είναι πάντα η αγάπη
αν δεν είσαι εσύ ποια ζωή μετά;.

Θα ανοίξει πάλι η βραδιά
σαν να ′ναι σινεμά
το έργο η καρδιά
κι απόψε το 'χει
το πρώτο απρόβλεπτο φιλί
το ναι που σου 'χα πει
το πρώτο μας γιατί
και ένα άδειο όχι...

Τι, τι να ξεχάσω, τι;
Αν όλα είναι αριθμοί
εσύ ήσουν πάντα το ένα...

Σου χρωστάω ακόμα ένα κλάμα
δεν τελειώνει έτσι το πράγμα
αν δεν είσαι εδώ πως θα′ ρθει η χαρά;.
Σου χρωστάω ακόμα ένα δάκρυ
έτσι είναι πάντα η αγάπη
αν δεν είσαι εσύ ποια ζωή μετά;.

Je te dois encore une larme

Le projecteur est allumé
pour toujours briller
sur toi, il brille
même si tu es partie
la pièce joue dès le début
notre premier moment
une vie entière, même si elle était courte.

Comment, comment t'oublier ?
Si tout est ciel
tu étais toujours le coucher de soleil...

Je te dois encore une larme
ça ne se termine pas comme ça
si tu n'es pas là, comment le bonheur viendra-t-il ?.
Je te dois encore une larme
c'est comme ça que l'amour est toujours
si tu n'es pas là, quelle vie après ?.

La nuit s'ouvrira à nouveau
comme si c'était un cinéma
la pièce, le cœur
et ce soir, il l'a
le premier baiser imprévu
le "oui" que je t'ai dit
notre premier "pourquoi"
et un "non" vide...

Quoi, quoi oublier, quoi ?
Si tout est des chiffres
tu étais toujours le "un"...

Je te dois encore une larme
ça ne se termine pas comme ça
si tu n'es pas là, comment le bonheur viendra-t-il ?.
Je te dois encore une larme
c'est comme ça que l'amour est toujours
si tu n'es pas là, quelle vie après ?.