Ta 'Ho Me Mena - Peggy Zina translation in German

Ta 'Ho Me Mena

Φταίω, που άσπρη μέρα δε μου ξημερώνει
αυτό που με λυτρώνει, με σταυρώνει
κανόνας της δικής μου της ζωής

Φταίω, στο λίγο το παράθυρο ανοίγω
γι'αυτό και κάποια νύχτα καταλήγω
στη μέση όλης της καταστροφής

Όσα εγώ κατέκρινα, τα αντιγράφω
δε μου φταίς αγάπη μου,
με μένα τα'χω...

Τα'χω με μένα, με μένα τά'χω όχι ποια με σένα
που δίπλα μου περνάνε τόσα τρένα
και πάλι μένω, δεν υποχορώ

Τα'χω με μένα, που πάντα σ'αγαπώ απελπησμένα
που δε σε ρίχνω μεσ'τα διαγραμμένα
και μ'αγρυπνο φιλι σε συγχωρώ

Φταίω, που έρωτες επίγειους ζητάω
ενω σ'αλλη συχνότητα πετάω
και πρέπει κάτι άλλο ν"αγαπώ

Φταίω, σε διάλεξα για να με εξοντώσεις
κι αν είναι του χεριού σου να με σώσεις
γιατί δεν κάνεις κάτι να το δω

Όσα εγώ κατέκρινα, τα αντιγράφω
δε μου φταίς αγάπη μου, με μένα τα'χω...

Τα'χω με μένα, με μένα τά'χω όχι ποια με σένα
που δίπλα μου περνάνε τόσα τρένα
και πάλι μένω, δεν υποχορώ

Τα'χω με μένα, που πάντα σ'αγαπώ απελπησμένα
που δε σε ρίχνω μεσ'τα διαγραμμένα
και μ'αγρυπνο φιλι σε συγχωρώ

Ich habe es mit mir

Ich bin schuld, dass kein heller Tag für mich anbricht,
das, was mich erlöst, kreuzigt mich,
eine Regel meines eigenen Lebens.

Ich bin schuld, ich öffne das Fenster nur ein wenig,
deshalb lande ich manche Nacht
mitten in der ganzen Katastrophe.

Alles, was ich verurteilt habe, kopiere ich,
du bist nicht schuld, mein Schatz,
ich habe es mit mir...

Ich habe es mit mir, mit mir habe ich es, nicht mehr mit dir,
dass so viele Züge an mir vorbeifahren
und ich bleibe trotzdem, ich weiche nicht zurück.

Ich habe es mit mir, dass ich dich immer verzweifelt liebe,
dass ich dich nicht zu den Gestrichenen zähle,
und mit einem wachen Kuss verzeihe ich dir.

Ich bin schuld, dass ich nach irdischen Lieben suche,
während ich auf einer anderen Frequenz fliege
und etwas anderes lieben sollte.

Ich bin schuld, ich habe dich ausgewählt, damit du mich vernichtest,
und wenn es in deiner Macht steht, mich zu retten,
warum tust du nichts, damit ich es sehe?

Alles, was ich verurteilt habe, kopiere ich,
du bist nicht schuld, mein Schatz, ich habe es mit mir...

Ich habe es mit mir, mit mir habe ich es, nicht mehr mit dir,
dass so viele Züge an mir vorbeifahren
und ich bleibe trotzdem, ich weiche nicht zurück.

Ich habe es mit mir, dass ich dich immer verzweifelt liebe,
dass ich dich nicht zu den Gestrichenen zähle,
und mit einem wachen Kuss verzeihe ich dir.