Lyrics and translation Peggy Zina - Tipota Den Emine

Tipota Den Emine

Κοίτα να δεις,
στάλες βροχής
Σαν τις αγάπες κι ο καιρός, χαλάει απότομα.
Λόγω τιμής,
πριν να το πεις
Να 'χα μπροστά μου το αντίο, να το σκότωνα.

Κοίτα να δεις,
που εσύ μπορείς
Κι εγώ δεν λέω να ξεκολλήσω και παιδεύομαι.
Λόγω σιωπής,
με συγχωρείς
Μα μου 'χες πει τα ξαναλέμε και μπερδεύομαι.

Χάραμα κι ανάθεμα
Αν θα ξημερωθώ...

Τίποτα δεν έμεινε, όρθιο να το σπάσω...
Τίποτα δεν έμεινε, όρθιο να πιαστώ
Δύσκολα θα μ' άφηνες και έμεινα στον άσσο...
Άσε με, στον πόνο μου να εξαφανιστώ.

Κοίτα να δεις,
ίχνος ντροπής
Έξω απ' το σπίτι σου να τριγυρνάω μόνιμα.
Ή μέχρι αργά,
σε μια γωνιά
Να περιμένω ένα ρημάδι τηλεφώνημα.

Λόγω πληγής,
μην απορείς
Αν η καρδιά μου ίσα ίσα που ακούγεται.
Μα λέει πολλά,
δεν πάω καλά
Να την αποτελειώσω απόψε, έτσι μου 'ρχεται...

Χάραμα κι ανάθεμα
Αν θα ξημερωθώ...

Τίποτα δεν έμεινε, όρθιο να το σπάσω...
Τίποτα δεν έμεινε, όρθιο να πιαστώ
Δύσκολα θα μ' άφηνες και έμεινα στον άσσο...
Άσε με, στον πόνο μου να εξαφανιστώ.
Άσε με, στον πόνο μου να εξαφανιστώ.

Rien ne reste

Regarde,
des gouttes de pluie
Comme l'amour et le temps, se gâtent soudainement.
Par honneur,
avant que tu ne le dises
J'aurais eu l'au revoir devant moi, je l'aurais tué.

Regarde,
ce que tu peux faire
Et je ne veux pas me détacher et je souffre.
Par silence,
tu me pardonnes
Mais tu m'avais dit à bientôt, et je suis confuse.

L'aube et la malédiction
Si je vais me réveiller...

Rien ne reste, debout pour le briser...
Rien ne reste, debout pour me tenir
Tu m'aurais difficilement laissé et je suis restée dans le trou...
Laisse-moi, disparaître dans ma douleur.

Regarde,
une trace de honte
Je suis constamment autour de ta maison.
Ou jusqu'à tard,
dans un coin
J'attends un appel maudit.

Par blessure,
ne sois pas surprise
Si mon cœur à peine se fait entendre.
Mais il dit beaucoup,
je ne vais pas bien
Je veux le finir ce soir, c'est comme ça que je me sens...

L'aube et la malédiction
Si je vais me réveiller...

Rien ne reste, debout pour le briser...
Rien ne reste, debout pour me tenir
Tu m'aurais difficilement laissé et je suis restée dans le trou...
Laisse-moi, disparaître dans ma douleur.
Laisse-moi, disparaître dans ma douleur.