Lyrics and translation Peggy Zina - Zisame

Zisame

Μαθαίνω κι εγώ να επιζώ
και τρέχω γλιστρώ σαν νερό
περνάω καιρό χωρίς λάθος σκέψεις
Χωρίς να ρωτώ πού είσαι εσύ
χωρίς να ρωτώ το γιατί
διαγράφω πολλές στιγμές κι υποσχέσεις μας

Κανονικά η ζωή κυλά κι εμείς
οι ίδιοι εμείς οι δυο δειλοί

Ζήσαμε αυτά που εμείς ζητήσαμε
κι αν λίγο αστοχήσαμε
τον εαυτό μας πείσαμε
φωνάζουμε πως ζήσαμε κι ας έχουμε
κενό μεσ′τη ψυχή μας
κι ας ζούμε εμείς χωριστά

Σε λάθος τροχιά μπαίνεις ζεις
κι εγώ προσπαθώ αφού μπορείς
μα απέχει αυτό απ'την ευτυχία μας

Κανονικά η ζωή κυλά κι εμείς
οι ίδιοι εμείς οι δυο δειλοί

Ζήσαμε αυτά που εμείς ζητήσαμε
κι αν λίγο αστοχήσαμε
τον εαυτό μας πείσαμε
φωνάζουμε πως ζήσαμε κι ας έχουμε
κενό μεσ′τη ψυχή μας
κι ας ζούμε εμείς χωριστά
Μαθαίνω κι εγώ να επιζώ
και τρέχω γλιστρώ σαν νερό
περνάω καιρό χωρίς λάθος σκέψεις
Χωρίς να ρωτώ πού είσαι εσύ
χωρίς να ρωτώ το γιατί
διαγράφω πολλές στιγμές κι υποσχέσεις μας
Κανονικά η ζωή κυλά κι εμείς
οι ίδιοι εμείς οι δυο δειλοί
Ζήσαμε αυτά που εμείς ζητήσαμε
κι αν λίγο αστοχήσαμε
τον εαυτό μας πείσαμε
φωνάζουμε πως ζήσαμε κι ας έχουμε
κενό μεσ'τη ψυχή μας
Κι ας ζούμε εμείς χωριστά
Σε λάθος τροχιά μπαίνεις ζεις
κι εγώ προσπαθώ αφού μπορείς
μα απέχει αυτό απ'την ευτυχία μας
Κανονικά η ζωή κυλά κι εμείς
οι ίδιοι εμείς οι δυο δειλοί
Ζήσαμε αυτά που εμείς ζητήσαμε
κι αν λίγο αστοχήσαμε
τον εαυτό μας πείσαμε
φωνάζουμε πως ζήσαμε κι ας έχουμε
κενό μεσ′τη ψυχή μας
Κι ας ζούμε εμείς χωριστά

Zisame

J’apprends aussi à survivre
et je cours, je glisse comme l’eau
Je passe du temps sans pensées erronées
Sans te demander où tu es
sans te demander pourquoi
J’efface beaucoup de moments et de promesses

Normalement, la vie coule et nous
nous-mêmes, nous deux, les lâches

Nous avons vécu ce que nous avons demandé
et si nous avons un peu dévié
nous nous sommes convaincus nous-mêmes
Nous crions que nous avons vécu même si nous avons
un vide dans notre âme
et même si nous vivons séparés

Tu entres dans une mauvaise voie, tu vis
et j’essaie puisque tu peux
mais cela est loin de notre bonheur

Normalement, la vie coule et nous
nous-mêmes, nous deux, les lâches

Nous avons vécu ce que nous avons demandé
et si nous avons un peu dévié
nous nous sommes convaincus nous-mêmes
Nous crions que nous avons vécu même si nous avons
un vide dans notre âme
et même si nous vivons séparés
J’apprends aussi à survivre
et je cours, je glisse comme l’eau
Je passe du temps sans pensées erronées
Sans te demander où tu es
sans te demander pourquoi
J’efface beaucoup de moments et de promesses
Normalement, la vie coule et nous
nous-mêmes, nous deux, les lâches
Nous avons vécu ce que nous avons demandé
et si nous avons un peu dévié
nous nous sommes convaincus nous-mêmes
Nous crions que nous avons vécu même si nous avons
un vide dans notre âme
Et même si nous vivons séparés
Tu entres dans une mauvaise voie, tu vis
et j’essaie puisque tu peux
mais cela est loin de notre bonheur
Normalement, la vie coule et nous
nous-mêmes, nous deux, les lâches
Nous avons vécu ce que nous avons demandé
et si nous avons un peu dévié
nous nous sommes convaincus nous-mêmes
Nous crions que nous avons vécu même si nous avons
un vide dans notre âme
Et même si nous vivons séparés