Lyrics and translation Peggy Zina - Dioxe Tin Pikra

Dioxe Tin Pikra

Μάτια θλιμμένα
Του έρωτα λιμάνια μυστικά
Χείλη γλυκά και πικραμένα
Σκοτείνιασες απόψε ξαφνικά

Πες μου ποιος πόνος
Καρδιά μου σου ματώνει την καρδιά
Μάτια υγρά
Και πάλι μόνος
Γυρεύεις στο ποτό παρηγοριά

Διώξε την πίκρα από το βλέμμα σου αγόρι μου
Δώσ′ μου δυο χείλη γλυκά
Δεν το αντέχω να βλέπω τα μάτια σου μελαγχολικά

Διώξε τα σύννεφα απόψε αγόρι μου
Δώσ' μου δυο χείλη να πιω
Θέλω να βλέπω τον ήλιο στα μάτια σου
Πόσο σ′ αγαπώ
Πόσο σ' αγαπώ

Μάτια θλιμμένα
Αστέρια της αγάπης μου σβηστά
Μάτια κλειστά και δακρυσμένα
Δε γίνεται να ζούμε χωριστά
Δε γίνεται να ζούμε χωριστά

Διώξε την πίκρα από το βλέμμα σου αγόρι μου
Δώσ' μου δυο χείλη γλυκά
Δεν το αντέχω να βλέπω τα μάτια σου μελαγχολικά

Διώξε τα σύννεφα απόψε αγόρι μου
Δώσ′ μου δυο χείλη να πιω
Θέλω να βλέπω τον ήλιο στα μάτια σου
Πόσο σ′ αγαπώ
Πόσο σ' αγαπώ
Διώξε την πίκρα από το βλέμμα σου αγόρι μου
Δός′ μου δυο χείλη γλυκά
Δεν το αντέχω να βλέπω τα μάτια σου μελαγχολικά
Διώξε τα σύννεφα απόψε αγόρι μου
Δώς' μου δυο χείλη να πιω
Θέλω να βλέπω τον ήλιο στα μάτια σου
Πόσο σ′ αγαπώ
Πόσο σ' αγαπώ

Chasse la tristesse

Des yeux tristes
Les ports secrets de l'amour
Des lèvres douces et amères
Tu es devenu sombre ce soir, soudainement

Dis-moi quelle douleur
Mon cœur saigne ton cœur
Des yeux humides
Et encore seul
Tu cherches du réconfort dans l'alcool

Chasse la tristesse de tes yeux, mon amour
Donne-moi deux lèvres douces
Je ne supporte pas de voir tes yeux mélancoliques

Chasse les nuages ce soir, mon amour
Donne-moi deux lèvres à boire
Je veux voir le soleil dans tes yeux
Combien je t'aime
Combien je t'aime

Des yeux tristes
Les étoiles de mon amour éteintes
Des yeux fermés et larmoyants
On ne peut pas vivre séparés
On ne peut pas vivre séparés

Chasse la tristesse de tes yeux, mon amour
Donne-moi deux lèvres douces
Je ne supporte pas de voir tes yeux mélancoliques

Chasse les nuages ce soir, mon amour
Donne-moi deux lèvres à boire
Je veux voir le soleil dans tes yeux
Combien je t'aime
Combien je t'aime
Chasse la tristesse de tes yeux, mon amour
Donne-moi deux lèvres douces
Je ne supporte pas de voir tes yeux mélancoliques
Chasse les nuages ce soir, mon amour
Donne-moi deux lèvres à boire
Je veux voir le soleil dans tes yeux
Combien je t'aime
Combien je t'aime