This Is for Life - Hilltop Hoods , Pegz translation in French

This Is for Life

Damn I'mma be old and dirty, fat and bold by thirty
And by 70 definitely cold and scurvy
Sinking my gums into life or anything as it comes
I think I've succumbed, got the drinker thinking I'm young
You take a father of four to make a pass at your daughter
Tried to rap, spat my dentures in a glass of water
It's gonna be sad, holding into wanna be fads
But I ain't full of shit (nope) - that's my colostomy bag
Rocking shows at retirement homes
This trendy geezer don't know when to quit, like a smoker with emphysema
(I've had amnesia) forgetting tracks with my thoughts relaying
(It ain't a seizure) I'm probably bopping in my walking frame
Down to be the last standing, ain't no bounderies
Aiyyo Pegz, it's your shout for a round of tea
I'll have em' breathing at the bar, the static gripped to my mic
In chrome-rimmed wheel chairs singing "This is for life!"
[Hook: Pegz + Hoods] {X2}
This is a long term membership
Dedicated to the penmanship
Popping wheel chairs off the curb
As the world turns at 33 and a third
Yeah until I got false teeth, til my beard is grey
With a fat chain and gold plated hearing aid
Kids on the streets think I'm weird and strange
At the bowles club old ladies cheer my name
This is for life, making beats for my grand kids
Still using mpc's and sampling
Diggin' in the stake for Aretha Franklin
With a Honda jet pack and keys to my mansion
Keep the passion, dropping the promo
Fans in the front row, poppin' the 'no-doze'
Suffa's got a comb-over rocking a Volvo
And still getting love like a pocket of mojo
Oh no, rocking at the RSL
Debris on the deck spitting hard as hell
My man Pressure at the bar nearly passing out
With a security guard try'na calm him down
This is for life, brothers need to heed the lessons
Pegz and Hilltops bring the preconceptions
"Rippin the microphone 'til I'm motherfuckin sixty" --] KRS
Until I'm on a pension with dentures, I'm still gonna flip tracks
Til' I'm poppin viagra like they're Tic-Tacs
Until my teeth are in a glass on the window pane
It's Suffa MC - the host of your Bingo game
88' that's two fat ladies from 88 til' I'm 88
Can't fade the greats, we'll still be hard rhymers
With debris on the decks try'na scratch with arthritis
We'll be old timers, cold rhymers with alsymers
We'll be bald, blind as 50 year old coal miners
With a suit on, filling prescriptions with a coupon
Tellin' kids I used to hike with no shoes on
For 3 hours through the rain and snow
Just to make it to the club so we could claim the show
Til' they drained the flow from my piece with a catheter
I rap with a spectacular, home-grown vernacular
"Rippin the microphone 'til I'm motherfuckin sixty"

C'est pour la vie

Bon sang, je vais être vieux et sale, gros et audacieux à trente ans
Et à 70 ans, je serai certainement froid et atteint du scorbut
J'enfonce mes gencives dans la vie ou quoi que ce soit qui arrive
Je pense que j'ai succombé, j'ai l'air d'un buveur qui pense être jeune
Il faut un père de quatre enfants pour draguer ta fille
J'ai essayé de rapper, j'ai craché mes dentiers dans un verre d'eau
Ça va être triste, s'accrocher à des modes passagères
Mais je ne suis pas plein de merde (non) - c'est mon sac de colostomie
Des spectacles dans les maisons de retraite
Ce vieux baroudeur branché ne sait pas quand arrêter, comme un fumeur atteint d'emphysème
(J'ai eu l'amnésie) j'oublie les morceaux avec mes pensées qui s'expriment
(Ce n'est pas une crise) je suis probablement en train de faire la fête dans mon déambulateur
Je suis prêt à être le dernier debout, il n'y a pas de limites
Aiyyo Pegz, c'est à ton tour de payer un tour de thé
Je les ferai respirer au bar, le statique collé à mon micro
Dans des fauteuils roulants chromés en chantant "C'est pour la vie !"
[Refrain : Pegz + Hoods] {X2}
C'est un abonnement à long terme
Dédié à l'écriture
Faire sortir les fauteuils roulants du trottoir
Alors que le monde tourne à 33 tours et un tiers
Oui, jusqu'à ce que j'aie des fausses dents, jusqu'à ce que ma barbe soit grise
Avec une grosse chaîne et une prothèse auditive plaquée or
Les enfants dans la rue pensent que je suis bizarre et étrange
Au club de boules, les vieilles dames acclament mon nom
C'est pour la vie, faire des beats pour mes petits-enfants
Toujours en utilisant des MPC et des samples
Fouiller dans le coffre pour Aretha Franklin
Avec un jetpack Honda et les clés de mon manoir
Garde la passion, diffuse la promo
Les fans au premier rang, se goinfrent de 'no-doze'
Suffa a une raie sur le côté et roule en Volvo
Et il reçoit toujours autant d'amour qu'un sachet de mojo
Oh non, en train de faire la fête au RSL
Des débris sur le pont, en train de cracher fort comme l'enfer
Mon homme Pressure au bar est sur le point de s'évanouir
Avec un agent de sécurité qui essaie de le calmer
C'est pour la vie, les frères doivent prêter attention aux leçons
Pegz et Hilltops apportent les préjugés
« Déchirer le microphone jusqu'à ce que j'aie 60 ans, putain !» -- KRS
Jusqu'à ce que je sois à la retraite avec des dentiers, je vais continuer à mixer des pistes
Jusqu'à ce que je prenne du viagra comme des Tic-Tacs
Jusqu'à ce que mes dents soient dans un verre sur le carreau de la fenêtre
C'est Suffa MC - l'animateur de ton jeu de bingo
88, c'est deux grosses dames de 88 jusqu'à ce que j'ai 88 ans
On ne peut pas faire taire les grands, on sera toujours des rimeurs impitoyables
Avec des débris sur les platines en train d'essayer de scratcher avec de l'arthrite
On sera des vieux briscards, des rimeurs froids avec de l'alsymer
On sera chauves, aveugles comme des mineurs de charbon de 50 ans
Avec un costume, en train de remplir des ordonnances avec un coupon
En disant aux enfants que j'avais l'habitude de faire des randonnées sans chaussures
Pendant 3 heures sous la pluie et la neige
Juste pour arriver au club et pouvoir prendre le contrôle du spectacle
Jusqu'à ce qu'ils drainent le flux de mon morceau avec une sonde
Je rap avec un langage spectaculaire, fait maison
« Déchirer le microphone jusqu'à ce que j'aie 60 ans, putain !»