Lyrics and translation Peixelétrico - Prainha Branca

Prainha Branca

Vou, vou, iê, vou, vou, vou, vem ao mar
Eu vou descendo a serra, vou descendo a serra
Vou, vou, vem, vai

Vou, vou, iê, vou, vou, vou, vem ao mar
Vou descendo a serra, vou descendo a serra
Vou, vou, vem, vai

Mas eu não quero nada, só quero nadar
Nas ondas do mar
Eu não quero nada, só quero nadar, ah-iê
Eu não quero nada, apenas viver
Que seja perto de você
Eu não quero nada, só quero chuva e sol
Não quero nada, eu quero carnaval
Caminhar na estrada, e jogar futebol

Eu quero então surfar nas ondas do mar
Na prainha branca
Eu quero então surfar nas ondas do mar
Na prainha branca

Eu quero caminhar na Floresta Atlântica e ouvir os bichos
Solto, solto, solto, solto
Eu quero encurtar a longa distância que separa a vida
Com tanta ignorância, ah-iê

Vou, vou, iê, vou, vou, vou, vem ao mar
Vou descendo a serra, vou descendo a serra
Vou, vou, vem, vai (onde vai?)

Vou, vou, iê, vou, vou, vou, vem ao mar, ao mar
Vou descendo a serra, vou descendo a serra
Vou, vou, vem vai

Mas eu não quero nada, apenas viver
Que seja perto de você, ah-oh
Eu não quero nada, só quero chuva e sol
Não quero nada, eu quero carnaval
Caminhar na estrada, e poder ver o sol

Eu quero então surfar nas ondas do mar
Na prainha branca
Eu quero então surfar nas ondas do mar
Lá na prainha branca

Eu quero caminhar na Floresta Atlântica e ouvir os bichos
Eu quero encurtar a longa distância que separa a vida (vida, vida, vida)
Com tanta ignorância, ah-iê

Vou, vou, iê, vou, vou, vou, vem ao mar
Eu vou descendo a serra, vou descendo a serra
Vou, vou, vem, vai

Vou, vou, iê, vou, vou, vou, vem ao mar, ao mar
Vou descendo a serra, vou descendo a serra
Vou, vou, vem, vai

Às vezes um olhar decifra
Às vezes nem precisa olhar
Às vezes num olhar registra
O instante ao te ver passar

E eu passo a seguir sua pista então
Sem régua nem caneta pra anotar
Talvez eu nem mais exista em você
Mas alguma coisa vai ficar

Então me mostre sua face dourada
Nós temos que fazer
O nosso destino individual
E coletivo pra viver

Vou, vou, iê, vou, vou, vou, vem ao mar
Vou descendo a serra, vou descendo a serra
Vou, vou, vem vai (vai, vai, vai)

Vou, vou, iê, vou, vou, vou, vem ao mar, ao mar, ao mar
Vou descendo a serra, vou descendo a serra
Vou, vou, vem vai

Vou, vou, iê, vou, vou, vou, vem ao mar

Petite Plage Blanche

Je vais, je vais, iê, je vais, je vais, je vais, viens à la mer
Je descends la montagne, je descends la montagne
Je vais, je vais, viens, vas-y

Je vais, je vais, iê, je vais, je vais, je vais, viens à la mer
Je descends la montagne, je descends la montagne
Je vais, je vais, viens, vas-y

Mais je ne veux rien, je veux juste nager
Dans les vagues de la mer
Je ne veux rien, je veux juste nager, ah-iê
Je ne veux rien, juste vivre
Que ce soit près de toi
Je ne veux rien, juste de la pluie et du soleil
Je ne veux rien, je veux carnaval
Marcher sur la route, et jouer au football

Alors je veux surfer sur les vagues de la mer
Sur la petite plage blanche
Alors je veux surfer sur les vagues de la mer
Sur la petite plage blanche

Je veux marcher dans la forêt atlantique et écouter les animaux
Libre, libre, libre, libre
Je veux raccourcir la longue distance qui sépare la vie
Avec tant d'ignorance, ah-iê

Je vais, je vais, iê, je vais, je vais, je vais, viens à la mer
Je descends la montagne, je descends la montagne
Je vais, je vais, viens, vas-y (où vas-tu ?)

Je vais, je vais, iê, je vais, je vais, je vais, viens à la mer, à la mer
Je descends la montagne, je descends la montagne
Je vais, je vais, viens, vas-y

Mais je ne veux rien, juste vivre
Que ce soit près de toi, ah-oh
Je ne veux rien, juste de la pluie et du soleil
Je ne veux rien, je veux carnaval
Marcher sur la route, et pouvoir voir le soleil

Alors je veux surfer sur les vagues de la mer
Sur la petite plage blanche
Alors je veux surfer sur les vagues de la mer
Là-bas, sur la petite plage blanche

Je veux marcher dans la forêt atlantique et écouter les animaux
Je veux raccourcir la longue distance qui sépare la vie (vie, vie, vie)
Avec tant d'ignorance, ah-iê

Je vais, je vais, iê, je vais, je vais, je vais, viens à la mer
Je descends la montagne, je descends la montagne
Je vais, je vais, viens, vas-y

Je vais, je vais, iê, je vais, je vais, je vais, viens à la mer, à la mer
Je descends la montagne, je descends la montagne
Je vais, je vais, viens, vas-y

Parfois un regard déchiffre
Parfois pas besoin de regarder
Parfois dans un regard enregistré
L'instant de te voir passer

Et je commence à suivre ta piste alors
Sans règle ni stylo pour noter
Peut-être que je n'existe plus en toi
Mais quelque chose va rester

Alors montre-moi ton visage doré
Nous devons faire
Notre destin individuel
Et collectif pour vivre

Je vais, je vais, iê, je vais, je vais, je vais, viens à la mer
Je descends la montagne, je descends la montagne
Je vais, je vais, viens, vas-y (vas-y, vas-y, vas-y)

Je vais, je vais, iê, je vais, je vais, je vais, viens à la mer, à la mer, à la mer
Je descends la montagne, je descends la montagne
Je vais, je vais, viens, vas-y

Je vais, je vais, iê, je vais, je vais, je vais, viens à la mer