Mirada Alzada - Pekado translation in German

Mirada Alzada

(Mc Moi)

Pierdo el sueño por este proyecto,
El de detectar errores y premiarlos junto a mis defectos,
Quiero obtener un proyector de diapositivas,
Y observar mi vida que prometía más atractiva.

Llevaré el camino recto, sigo en mi autopista,
Dejé de creer cuyo anarquista,
Pero lo pensé mejor y no morderé el polvo,
No me rindo, soy el líder de esta vuelta-antagonista.

Respondo a mis preguntas,
Son anclas que acabaron en el pozo de mi angustia,
Y las elevé a la superficie, allí inicié mi prosperidad,
Camino de piedras trocadas por pétalos de rosas.

No hay excusas, soy de usar y guardar,
Donde la negatividad se convierta en espuma,
Cuando los complejos de mi balcón me saludan,
Con amor amortiguaré este declive sin detectives.

Buscaré la dirección de mi felicidad, entre escombros a ciegas,
Sé que podría destacar hasta en las vegas.
Pongo colorido que tú niegas, porque ciega,
No diré adiós no soy Julieta Venegas.

(Pekado)

Si el dolor me hizo más fuerte,
El tiempo me hizo perderte,
Por un momento te abracé,
Pero luego desperté y sentí la muerte.

En mis manos, en tus ojos, en mi cara, el futuro nos separa
Y cada vez más, mi cabeza regala más recuerdos
Que contemplo y luego guardo, conservo para siempre,
Porque el reloj no para y las cosas cambian de lugar.

Yo ya cambié mi forma de pensar,
Y de actuar, ante los hechos, bajo este techo,
¿Cuántas cosas se habrán dicho?,
Sigo la racha, pues estoy en mi derecho.

Y entre línea y línea aprovecho para luchar, ya encendí la mecha
Y sólo queda esperar, es parar en este sitio y recordar,
Retomar, la verdad de una mentira, y reformar esta pintura día a día,
Para que tome el mejor lugar dentro de mi galería.

Coleccionista de por vida, son peligros y logros los que labro,
Son como liebres cuando hablo y su muralla doblo,
Tengo en mi a ver, haber robado corazones por razones
Que desconozco, hoy envejezco, en soledad y no lo merezco.

(Estribillo)

A los lados ya no queda nada, no hay retirada,
Conocemos la forma de superar esta oleada.
En la época dorada, el pesimismo queda confiscado,
Seguimos firmes aunque no seamos de su agrado.
A los lados ya no queda nada, mirada alzada,
Conocemos la forma de afrontar esta caída.
En la época vivida el temor quedó aparcado,
La historia se confirma, convencemos al jurado.

(Mc Moi)

Y es que las dudas más retorcidas se suman,
Próxima estación, clarificar mi bruma, aún más,
Voy a confiar en que puedo conseguir lo que ansió,
Recogiendo lo que siembro, cultivando en desiertos.

Veo arte en desperfectos, cuestión de ética,
Si algo desechas, Moisés se lo adjudica, fiel a mi estética,
Seguir las pistas de esta aventura gráfica,
Empezar a aceptarla, no está tan mal como creía.

Veía que se torcía pareciendo la mismísima torre de Pisa,
Porque los problemas no avisan,
Poniendo mi persona la primera y no a un Nisán,
Festivo si no han vencido los pensamientos aprensivos.

Seré río crecido, tomo afluentes por amigos,
Salgo en los créditos, no estuve inédito,
Si no me reconozco, me identifico,
Resucito gracias al cariño ajeno, disolviendo venenos.

Hacer momentos eternos, creo refranes y los aplico,
Disfruto el minuto al máximo sin luto,
Llegar lejos sin prismáticos, así madura este fruto,
Contra todo drástico pronóstico quedó impoluto.

(Pekado)

Ahora enfrasco las fragancias de cada momento,
Es mi invento, por si siento que me falta el aliento,
Todos queremos crecer lento, todos soñamos con
Vivir contentos, pero todo es fraudulento y entretanto

Yo me apoyo entre personas y melodías, mastico la vida
Y sabe agria, la distancia es mi desgracia,
Pero allí donde estuve, saben que desbordé elegancia,
No en apariencia, desde Málaga hasta la frontera con Francia,

Expandí mi ciencia y coloqué mi franquicia,
Sin tus maravillas ya no eres Alicia,
Sin codicia y con constancia repartiré la justicia.
Sigo haciendo las delicias desde las sombras,

Ya dejé de ser ficticio, cuando evite que la verdad se esconda.
Mi mirada es rotunda, si fluye sangre,
Y paso hambre, no me importa,
Fue cuestión de honra, desde mi enjambre,

Veo este mundo de artistas sin arte,
La clave del éxito fue jamás conformarte,
Ya elegí la siguiente para el descarte y ¿Sabes qué?
Si miraron atrás, yo siempre miré hacia delante.

(Estribillo)

A los lados ya no queda nada, no hay retirada,
Conocemos la forma de superar esta oleada.
En la época dorada, el pesimismo queda confiscado,
Seguimos firmes aunque no seamos de su agrado.
A los lados ya no queda nada, mirada alzada,
Conocemos la forma de afrontar esta caída.
En la época vivida el temor quedó aparcado,
La historia se confirma, convencemos al jurado.

Erhobener Blick

(Mc Moi)

Ich verliere den Schlaf wegen dieses Projekts,
Das Projekt, Fehler aufzuspüren und sie zusammen mit meinen Mängeln zu belohnen,
Ich möchte einen Diaprojektor bekommen,
Und mein Leben betrachten, das attraktiver zu sein versprach.

Ich werde den geraden Weg gehen, ich bleibe auf meiner Autobahn,
Ich habe aufgehört zu glauben, wie jener Anarchist,
Aber ich habe es mir besser überlegt und werde nicht ins Gras beißen,
Ich gebe nicht auf, ich bin der Anführer dieser antagonistischen Gegenbewegung.

Ich beantworte meine Fragen,
Es sind Anker, die im Brunnen meiner Angst landeten,
Und ich hob sie an die Oberfläche, dort begann mein Wohlstand,
Ein Weg aus Steinen, getauscht gegen Rosenblätter.

Es gibt keine Ausreden, ich bin vom Typ 'nutzen und aufbewahren',
Wo die Negativität zu Schaum wird,
Wenn die Komplexe von meinem Balkon mich grüßen,
Mit Liebe werde ich diesen Niedergang ohne Detektive abfedern.

Ich werde die Richtung meines Glücks suchen, blind zwischen Trümmern,
Ich weiß, ich könnte sogar in Las Vegas herausstechen.
Ich bringe Farbe hinein, die du leugnest, weil sie blendet,
Ich werde nicht auf Wiedersehen sagen, ich bin nicht Julieta Venegas.

(Pekado)

Wenn der Schmerz mich stärker gemacht hat,
Hat die Zeit mich dich verlieren lassen,
Für einen Moment umarmte ich dich,
Aber dann wachte ich auf und spürte den Tod.

In meinen Händen, in deinen Augen, in meinem Gesicht, die Zukunft trennt uns
Und immer mehr schenkt mein Kopf mehr Erinnerungen,
Die ich betrachte und dann aufbewahre, für immer konserviere,
Weil die Uhr nicht stehen bleibt und die Dinge ihren Platz wechseln.

Ich habe bereits meine Denkweise geändert,
Und mein Handeln, angesichts der Tatsachen, unter diesem Dach,
Wie viele Dinge mögen gesagt worden sein?,
Ich setze die Serie fort, denn ich bin in meinem Recht.

Und zwischen den Zeilen nutze ich die Gelegenheit zu kämpfen, ich habe die Lunte bereits gezündet
Und es bleibt nur zu warten, an diesem Ort anzuhalten und sich zu erinnern,
Wieder aufzunehmen, die Wahrheit einer Lüge, und dieses Gemälde Tag für Tag neu zu gestalten,
Damit es den besten Platz in meiner Galerie einnimmt.

Sammler fürs Leben, es sind Gefahren und Erfolge, die ich erarbeite,
Sie sind wie Hasen, wenn ich spreche, und ihre Mauer bezwinge ich,
Ich habe auf meinem Konto, Herzen gestohlen zu haben aus Gründen,
Die ich nicht kenne, heute altere ich, in Einsamkeit und verdiene es nicht.

(Refrain)

An den Seiten ist nichts mehr übrig, es gibt keinen Rückzug,
Wir kennen den Weg, diese Welle zu überwinden.
Im goldenen Zeitalter wird der Pessimismus beschlagnahmt,
Wir bleiben standhaft, auch wenn wir nicht nach ihrem Geschmack sind.
An den Seiten ist nichts mehr übrig, erhobener Blick,
Wir kennen den Weg, diesen Sturz zu bewältigen.
In der erlebten Zeit blieb die Furcht geparkt,
Die Geschichte bestätigt sich, wir überzeugen die Jury.

(Mc Moi)

Und es ist so, dass die verdrehtesten Zweifel sich summieren,
Nächste Station, meinen Nebel lichten, noch mehr,
Ich werde darauf vertrauen, dass ich erreichen kann, was ich ersehne,
Ernte, was ich säe, in Wüsten anbauend.

Ich sehe Kunst in Mängeln, eine Frage der Ethik,
Wenn du etwas wegwirfst, nimmt Moses es für sich in Anspruch, treu meiner Ästhetik,
Den Spuren dieses grafischen Abenteuers folgen,
Anfangen, es zu akzeptieren, es ist nicht so schlecht, wie ich dachte.

Ich sah, dass es sich neigte und dem schiefen Turm von Pisa glich,
Weil Probleme nicht warnen,
Stelle meine Person an erste Stelle und nicht einen Nissan,
Feiertag, wenn die bangen Gedanken nicht gesiegt haben.

Ich werde ein angeschwollener Fluss sein, nehme Nebenflüsse als Freunde,
Ich erscheine im Abspann, ich war nicht unveröffentlicht,
Wenn ich mich nicht erkenne, identifiziere ich mich,
Ich erstehe wieder auf dank fremder Zuneigung, löse Gifte auf.

Momente ewig machen, ich erschaffe Sprichwörter und wende sie an,
Ich genieße die Minute in vollen Zügen ohne Trauer,
Weit kommen ohne Fernglas, so reift diese Frucht,
Gegen jede drastische Prognose blieb er makellos.

(Pekado)

Jetzt fülle ich die Düfte jedes Moments ab,
Es ist meine Erfindung, falls ich fühle, dass mir der Atem fehlt,
Wir alle wollen langsam wachsen, wir alle träumen davon,
Zufrieden zu leben, aber alles ist betrügerisch und währenddessen

Stütze ich mich auf Menschen und Melodien, ich kaue das Leben
Und es schmeckt sauer, die Entfernung ist mein Unglück,
Aber dort, wo ich war, wissen sie, dass ich Eleganz ausstrahlte,
Nicht dem Anschein nach, von Málaga bis zur Grenze nach Frankreich,

Ich erweiterte meine Wissenschaft und platzierte meine Franchise,
Ohne deine Wunder bist du nicht mehr Alice,
Ohne Gier und mit Beständigkeit werde ich Gerechtigkeit verteilen.
Ich bereite weiterhin Freude aus dem Schatten heraus,

Ich habe aufgehört, fiktiv zu sein, wenn ich verhindere, dass sich die Wahrheit versteckt.
Mein Blick ist entschieden, wenn Blut fließt,
Und ich Hunger leide, ist es mir egal,
Es war eine Frage der Ehre, aus meinem Schwarm,

Sehe ich diese Welt der Künstler ohne Kunst,
Der Schlüssel zum Erfolg war, dich niemals zufriedenzugeben,
Ich habe schon die Nächste zum Aussortieren gewählt und weißt du was?
Wenn sie zurückblickten, blickte ich immer nach vorne.

(Refrain)

An den Seiten ist nichts mehr übrig, es gibt keinen Rückzug,
Wir kennen den Weg, diese Welle zu überwinden.
Im goldenen Zeitalter wird der Pessimismus beschlagnahmt,
Wir bleiben standhaft, auch wenn wir nicht nach ihrem Geschmack sind.
An den Seiten ist nichts mehr übrig, erhobener Blick,
Wir kennen den Weg, diesen Sturz zu bewältigen.
In der erlebten Zeit blieb die Furcht geparkt,
Die Geschichte bestätigt sich, wir überzeugen die Jury.