Lyrics and translation Pekado - 400 Km

400 Km

(Scratches)

(Twe, twe, twe, twe, twe,)

(Presión) ¿Me recuerdas?,

(Trewe, trewe, twe, twe, twe,)

(Presión) ¿Me recuerdas?, amor,...

(Pawo, twe, twe, twe, twe, twe, twe, twe,)

(Presión) ¿Me recuerdas?,

(Pawo, pawo, pawo)

(Presión) Amor, ¿Me recuerdas?,...(Auuhh)

(Pekado)

Cae otra lágrima sobre la mesa, la tinta se borra,
Desaparece, me apetece ser pasto de los peces,
Y perecer, abrir los ojos y ver (eh) de nuevo tu faz,
Volver atrás ¡COMO UN BOOMERANG!. (Auuhh)

YO ya no quiero cambiar, sólo quiero hablar de ti,
De tú a tú,
(Eh) te trataré de Usted, (¿Por qué?) porque te lo mereces,
Merece la pena llorar si es injusto,
Si justo cuando la alcanzas te la arrebatan. (Auuhh)

Llegado este punto, hago uso de viejos apuntes,
A los que adjunté tu nombre, Una cuerda nos une,
Frágil, como mimbre, aquí y ahora,
El amor tocó mi timbre y no le abrí, sigue esperando fuera. (Auuhh)

Allí en el mundo, a lo lejos, ¡LA INSTRUMENTAL ES MI MUJERl,
Y ESTA LETRA ES NUESTRA HIJA!, refleja mi mirada perdida,
Por avenidas y calles, hoy camino sólo,
Para siempre, hasta que ¡EL CORAZÓN ESTALLE!. (Auuhh)

Estrellas ya no cumplen los deseos,
ASÍ ES, yo deseo irme y aquí me ves, frustrado,
Mi dolor se mide en kilómetros,
Por la distancia, del amor al odio (eh) se mide en milímetros. (Auuhh)

Pero no es el caso, el tiempo pasa en mi cronómetro,
Me concentro en esperar llegar mi féretro,
No estoy loco, (¿QUÉ VA?) pero quizás me falte poco,
Quiero marcharme, subir a este monte y dormir entre lobos. (Auuhh)

No me importa lo que penséis cuando escucháis, pues no sabéis,
Y por eso criticáis, ¿Vosotros QUÉ DIRÍAIS?,
No voy de poeta, pero presumo, ¡QUE LO QUE DIGO ES VERDAD!,
Y así lo asumo, asómate y dime...(Auuhh)

...que no fueron uno, ni dos, ni tres,
Los besos que lancé al aire,
Y promete que esta vez,
Será nuestro último baile.

(Nuestro último baile, nuestro último baile...) (Auuhh)

(Scratches)

(Pawo, twe, twe, twe, twe, twe, twe, twe,)

(Presión) ¿Me recuerdas?,

(Pawo, pawo, pawo)

(Presión) Amor, ¿Me recuerdas?,...

(Auuhh)

(Estribillo)

VIDA, juventud, conocer, bienvenida,
Amor felicidad, compañía, distancia,
Distancia, soledad, tristeza, odio,
Despedida, recordar, vejez, MUERTE. (Auuhh)
(Bis)

A un paso del abismo me encuentro, profundo precipicio,
No me hará preso, por poder que expreso,
Impreso en cada párrafo de este lamento,
En forma de cuento, ¡PERO ES REAL Y ASÍ LO SIENTO!. (Auuhh)

Escucha, mi amada, es fácil medir la distancia,
Que nos separa, pero ni aun así podrán decir,
Que se apagó esta llama, (eh) última llamada a la esperanza,
Tengo confianza en esta alianza. (Auuhh)

Danza al ritmo de un latido que avanza,
Convencido, de que el destino no se equivo-có,
Equilibro la balanza, piensa ¿Cuántos soñaron que lo alcanzan, (ah)
Y aún siguen dormidos? ¡¡NO SE LEVANTAN!!. (Auuhh)

Yo lo he conseguido, he encontrado mi otro lado,
BUSCO el camino directo hacia ti,
En el vagón de un tren suspiro por un segundo, (ah) aspiro,
A tenerte o morirme, sé decidirme sólo para estar contigo. (Auuhh)

Mi destino ya está próximo, (Ding, dong, dang,)
El tren se detiene, SALGO, sé lo que trae consigo,
Mi vida ha dado un giro, se acabó nuestro castigo,
Te contemplo, te admiro, RECUERDOS YA VIVIDOS. (Auuhh)

Ya no me importa el látigo, (Tcheck) de la separación,
Sólo un abrir y cerrar de ojos tuyo, (MERECE HACERME
PERDER LA RESPIRACIÓN,) Lástima que sea sólo una canción,
Porque el tiempo y la distancia fue la perdición. (Auuhh)

Hoy ya todo terminó, pero (Tcheck) con elegancia,
Sigo diferente camino, siempre envuelto en tu fragancia,
Pues no estoy arrepentido, será corta mi estancia,
Siempre estaré agradecido, y por eso digo ¡GRACIAS!. (Auuhh)

(Estribillo)

VIDA, juventud, conocer, bienvenida,
Amor felicidad, compañía, distancia,
Distancia, soledad, tristeza, odio,
Despedida, recordar, vejez, MUERTE. (Auuhh)
(Bis)

(Scratches)

(Tze-tze, tze-tze, tze-tze,)
(Líriko) Recuérdame,
Mitad tú,
(Tze-tze, tze-tze, tze-tze,)
(Líriko) Recuérdame,
Mitad yo,
(Tze-tze, tze-tze, tze-tze,)
(Líriko) rec, rec, rec, rec, Recuérdame,(Auuhh)
(Recuérdame, recuérdame, recuérdame, recuérdame,
Recuérdame, recuérdame,...) (Auuhh)(Auuhh)

400 Km

(Scratchs)

(Twe, twe, twe, twe, twe,)

(Presión) Tu te souviens de moi ?,

(Trewe, trewe, twe, twe, twe,)

(Presión) Tu te souviens de moi, mon amour…

(Pawo, twe, twe, twe, twe, twe, twe, twe,)

(Presión) Tu te souviens de moi ?,

(Pawo, pawo, pawo)

(Presión) Mon amour, tu te souviens de moi ? ... (Auuhh)

(Pekado)

Une autre larme coule sur la table, l'encre coule,
Disparaît, j’ai envie d’être la pâture des poissons,
Et périr, ouvrir les yeux et revoir ton visage,
Revenir en arrière ! COMME UN BOOMERANG ! (Auuhh)

Je ne veux plus changer, je veux juste parler de toi,
De toi à toi,
(Eh) je vais te vouvoyer, (Pourquoi ?) parce que tu le mérites,
Ça vaut la peine de pleurer si c’est injuste,
Si juste au moment où tu l’atteins, on te l’arrache. (Auuhh)

Arrivé à ce point, j’utilise de vieilles notes,
Auxquelles j’ai joint ton nom, une corde nous unit,
Fragile, comme de l’osier, ici et maintenant,
L’amour a sonné à ma porte et je ne lui ai pas ouvert, il attend toujours dehors. (Auuhh)

Là-bas, au loin, L’INSTRUMENTAL EST MA FEMME !,
Et CES PAROLES SONT NOTRE FILLE !, ça reflète mon regard perdu,
Par les avenues et les rues, aujourd’hui je marche seul,
Pour toujours, jusqu’à ce que LE CŒUR ÉCLATE ! (Auuhh)

Les étoiles ne réalisent plus les souhaits,
C’EST COMME ÇA, je veux partir et me voilà, frustré,
Ma douleur se mesure en kilomètres,
Par la distance, de l’amour à la haine (eh), elle se mesure en millimètres. (Auuhh)

Mais ce n’est pas le cas, le temps passe sur mon chronomètre,
Je me concentre à attendre l’arrivée de mon cercueil,
Je ne suis pas fou, (QUOI ?) mais peut-être que je ne suis pas loin d’être,
Je veux partir, monter sur cette montagne et dormir parmi les loups. (Auuhh)

Je me fiche de ce que vous pensez quand vous écoutez, car vous ne savez pas,
Et c’est pour ça que vous critiquez, VOUS, QUE DIRIEZ-VOUS ?,
Je ne joue pas au poète, mais je présume, QUE CE QUE JE DIS EST VRAI !,
Et je l’assume, penche-toi et dis-moi… (Auuhh)

… qu’il n’y en a pas eu un, ni deux, ni trois,
Les baisers que j’ai lancés en l’air,
Et promets que cette fois,
Ce sera notre dernière danse.

(Notre dernière danse, notre dernière danse…) (Auuhh)

(Scratchs)

(Pawo, twe, twe, twe, twe, twe, twe, twe,)

(Presión) Tu te souviens de moi ?,

(Pawo, pawo, pawo)

(Presión) Mon amour, tu te souviens de moi ? …

(Auuhh)

(Refrain)

VIE, jeunesse, connaissance, bienvenue,
Amour, bonheur, compagnie, distance,
Distance, solitude, tristesse, haine,
Adieu, souvenir, vieillesse, MORT. (Auuhh)
(Bis)

À un pas du gouffre je me trouve, profond précipice,
Il ne me fera pas prisonnier, par le pouvoir que j’exprime,
Imprimé dans chaque paragraphe de cette complainte,
Sous forme de conte, MAIS C’EST RÉEL ET JE LE RESSENS AINSI ! (Auuhh)

Écoute, ma bien-aimée, il est facile de mesurer la distance,
Qui nous sépare, mais même ainsi, ils ne pourront pas dire,
Que cette flamme s’est éteinte, (eh) dernier appel à l’espoir,
J’ai confiance en cette alliance. (Auuhh)

Danse au rythme d’un battement de cœur qui avance,
Convaincu que le destin ne s’est pas trompé,
J’équilibre la balance, pense, combien ont rêvé de l’atteindre, (ah)
Et dorment encore ? ILS NE SE LÈVENT PAS !! (Auuhh)

Moi, je l’ai fait, j’ai trouvé mon autre côté,
JE CHERCHE le chemin direct vers toi,
Dans le wagon d’un train, je soupire une seconde, (ah) j’aspire,
À t’avoir ou à mourir, je sais me décider seulement pour être avec toi. (Auuhh)

Ma destination est proche, (Ding, dong, dang,)
Le train s’arrête, JE DESCENDS, je sais ce qu’il apporte,
Ma vie a pris un tournant, notre châtiment est terminé,
Je te contemple, je t’admire, DES SOUVENIRS DÉJÀ VÉCUS. (Auuhh)

Le fouet ne m’importe plus, (Tcheck) de la séparation,
Juste un battement de tes cils, (ÇA VAUT LA PEINE DE ME
FAIRE PERDRE LE SOUFFLE,) Dommage que ce ne soit qu’une chanson,
Car le temps et la distance ont été la perte. (Auuhh)

Aujourd’hui, tout est fini, mais (Tcheck) avec élégance,
Je continue mon chemin, toujours enveloppé de ton parfum,
Car je ne regrette rien, mon séjour sera court,
Je serai toujours reconnaissant, et c’est pourquoi je dis MERCI ! (Auuhh)

(Refrain)

VIE, jeunesse, connaissance, bienvenue,
Amour, bonheur, compagnie, distance,
Distance, solitude, tristesse, haine,
Adieu, souvenir, vieillesse, MORT. (Auuhh)
(Bis)

(Scratchs)

(Tze-tze, tze-tze, tze-tze,)
(Líriko) Souviens-toi de moi,
Moitié toi,
(Tze-tze, tze-tze, tze-tze,)
(Líriko) Souviens-toi de moi,
Moitié moi,
(Tze-tze, tze-tze, tze-tze,)
(Líriko) sou, sou, sou, sou, Souviens-toi de moi, (Auuhh)
(Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi, souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,
Souviens-toi de moi, souviens-toi de moi,…) (Auuhh) (Auuhh)