Colera - Pekado translation in German

Colera

(Sniiiff, buff,) ¡¡¡LLENO DE LÁGRIMAS QUE SABEN A DERROTA!!!,
El cielo ¡SE ENCAPOTA, (se encapota)
El teléfono ¡SE CORTA!, (se corta)
¡NO HAY NADA MÁS TRISTE QUE ESTA NOTA!. (Tuuut, tuut, tut,...)

Mi cuerpo flota si la leo,
Si la veo ¡ME DESMORONA!,
(Tengo sus fotos),
¡¡¡PERO ES MUCHO MÁS GUAPA EN PERSONA!!!.

¡YO SÓLO EN MI HOGAR!, ella encerrada en mi cabeza ¡A SU PESAR!,
¡Siento a su vez LA MÁS FUERTE FORTALEZA!, (Sí, sí)
Si su belleza es veneno, (¿veneno?)no existe antídoto, (No)
Lo supe de antemano, ¡¡¡¡PERO LO HICE PORQUE YO NUNCA ABANDONO!!!!.

Mi pena es ¡COMO!, quitarle a un rey ¡¡SU TRONO!!,
Afuera truena, (¡¡¡TRROOOUUMBLE!!!) llueve en tromba,
ESPERO QUE RESPONDA, ALGÚN DÍA, no merecía su silencio,
¡¡NO TUVE FE!!, por no creer en lo que no evidencio.

¡¡TENDENCIA A PENSAR QUE LA PACIENCIA
ES LA MADRE DE LAS CIENCIAS!!, sacian mis ansias tus caricias,
¡¡¡TE HECHO DE MENOS!!!, anhelo, cuando nos conocimos,
Un sentimiento acérrimo nos arrimó y crecimos,

¡¡VIMOS PASAR GENERACIONES!!, ¡SUFRIMOS TENTACIONES!,
Y jamás podre aceptar que hoy, ¡¡DE PRONTO, ME ABANDONES!!,
¡ERES ROMPE-CORAZONES!, con razones o sin ellas
Y sé que por donde pasas ¡¡VAS DEJANDO HUELLA!!. (SÍ)

La soledad me degüella, ¡¡TÚ ERES MI VERDADERA JOYA!!,
¡ELLOS SI TE OYEN SE DESMAYAN!.
Yo solo escribo mi epopeya sin saber
Si al final del cuento ¡VOLVERÁ LA DONCELLA!.

La doncella, la doncella, la doncella, la doncella, ...

(*)(Entre las sábanas mi mente no se calla,
Son tus palabras las que faltan,
Me encanta oírte cantar, te necesito una vez más,
Sufro tu pérdida, querida...)

Pasan las horas, ¡TU LLAMADA SE DEMORA, (demora)
SENSACIÓN DEVORADORA! (devoradora) recorre ¡MI CUERPO!, (cuerpo)
Sigo cuerdo por momentos, ¡¡INTENTÉ TENTAR A LA FORTUNA!!,
¡¡¡AHORA PAGO SU AMARGURA!!!, ya no quiero pensar, (Sí)

¡¡¡¡EN LA PRÓXIMA AVENTURA!!!!
Descuida, si sólo fui una llamada perdida,
En realidad ¡DUDO! que pase desapercibida,
Sé que me recuerdas, ¡NO ME OLVIDAS!,
Porque sé que mi pérdida ¡¡TE HA CAUSADO HERIDAS!!.

Claridad por la ventana, ¿A FUERA? no queda nada, (nada)
Es verdad, sigo en la esquina,
Este dolor ¡¡NO LO CURA UNA ASPIRINA!! (No)
Mi realidad es muy distinta, (distinta) ¡HOY CORREN RÍOS DE TINTA!,
Porque personas como tú ¡¡YA ESTÁN EXTINTAS!!.

Si cantas ¡ESPANTAS MIS MIEDOS!, (miedos)
No te oigo, ¡¡SIGO EN VELA!!, (vela) ¡¡¡¡PORQUE DORMIR NO QUIERO!!!!,
Si pido perdón ¡ES PORQUE PUEDO!, y agotado clamo al cielo,
¡DICEN! que hay momentos ¡¡EN LOS QUE SÓLO TE QUEDA EL CONSUELO!!,

¡CRÉELO!, leo entre líneas, cuando estás sola,
En mi interior ¡ME PERDONAS!, pero te asfixia tu codicia,
¡DILE A LA CONFIANZA!, que si por fin se ilusiona,
¡EN UN SEGUNDO! siempre hay alguien ¡¡QUE DE PRONTO, TE TRAICIONA!!.

No sabía de su existencia, (No)
Dicen que existe una anestesia, ¡¡¡SU NOMBRE, FANTASÍA!!!,
¡¡AL FINAL LLEGÓ ESTE DÍA!!, la vida es un juego, (y por eso)
¡CONFIÉ EN LA SUERTE!, ¡¡TIRÉ EL DADO Y SALIÓ CERO!!.

Cero, cero, cero, cero,...

(*)Fragmento extraído de la letra
Original en pista de audio que su autor,
Miguel Francisco Becerra, escribió, probablemente como Estribillo,
Pero que quedo omitido sin llegar a grabarse en el estudio.

Cholera

(Schnief, Paff,) ¡¡¡VOLLER TRÄNEN, DIE NACH NIEDERLAGE SCHMECKEN!!!,
Der Himmel ¡Zieht sich zu!, (zieht sich zu)
Das Telefon ¡WIRD UNTERBROCHEN!, (wird unterbrochen)
¡ES GIBT NICHTS TRAURIGERES ALS DIESEN TON!. (Tuuut, tuut, tut,...)

Mein Körper schwebt, wenn ich sie lese,
Wenn ich sie sehe, ¡ZERBRICHT SIE MICH!,
(Ich habe ihre Fotos),
¡¡¡ABER SIE IST PERSÖNLICH VIEL HÜBSCHER!!!.

ICH ALLEIN IN MEINEM ZUHAUSE!, sie eingeschlossen in meinem Kopf ¡GEGEN IHREN WILLEN!,
Ich fühle zugleich DIE STÄRKSTE STÄRKE!, (Ja, ja)
Wenn ihre Schönheit Gift ist, (Gift?) gibt es kein Gegengift, (Nein)
Ich wusste es vorher, ¡¡¡¡ABER ICH TAT ES, WEIL ICH NIEMALS AUFGEBE!!!!.

Mein Kummer ist ¡WIE!, einem König ¡¡SEINEN THRON!! wegzunehmen,
Draußen donnert es, (¡¡¡TRROOOUUMBLE!!!) es schüttet wie aus Eimern,
ICH HOFFE, DASS SIE ANTWORTET, EINES TAGES, ich verdiente ihr Schweigen nicht,
¡¡ICH HATTE KEINEN GLAUBEN!!, weil ich nicht an das glaube, was ich nicht bezeugen kann.

¡¡NEIGUNG ZU DENKEN, DASS GEDULD
DIE MUTTER ALLER WISSENSCHAFTEN IST!!, deine Zärtlichkeiten stillen meine Sehnsucht,
¡¡¡ICH VERMISSE DICH!!!, ich sehne mich danach, als wir uns kennenlernten,
Ein unerschütterliches Gefühl brachte uns zusammen und wir wuchsen,

¡¡WIR SAHEN GENERATIONEN VERGEHEN!!, ¡WIR ERLITTEN VERSUCHUNGEN!,
Und niemals werde ich akzeptieren können, dass du mich heute, ¡¡PLÖTZLICH, VERLÄSST!!,
¡DU BIST EINE HERZENSBRECHERIN!, mit oder ohne Gründe
Und ich weiß, dass du, wo immer du hingehst, ¡¡SPUREN HINTERLÄSST!!. (JA)

Die Einsamkeit schneidet mir die Kehle durch, ¡¡DU BIST MEIN WAHRES JUWEL!!,
¡SIE FALLEN IN OHNMACHT, WENN SIE DICH HÖREN!.
Ich schreibe nur mein Epos, ohne zu wissen,
Ob am Ende der Geschichte ¡DIE MAID ZURÜCKKEHREN WIRD!.

Die Maid, die Maid, die Maid, die Maid, ...

(*)(Zwischen den Laken schweigt mein Geist nicht,
Es sind deine Worte, die fehlen,
Ich liebe es, dich singen zu hören, ich brauche dich noch einmal,
Ich leide unter deinem Verlust, Geliebte...)

Die Stunden vergehen, ¡DEIN ANRUF VERZÖGERT SICH, (verzögert sich)
VERSCHLINGENDES GEFÜHL! (verschlingendes) durchläuft ¡MEINEN KÖRPER!, (Körper)
Ich bleibe momentweise bei Verstand, ¡¡ICH VERSUCHTE, DAS SCHICKSAL HERAUSZUFORDERN!!,
¡¡¡JETZT BEZAHLE ICH IHRE BITTERKEIT!!!, ich will nicht mehr denken, (Ja)

¡¡¡¡AN DAS NÄCHSTE ABENTEUER!!!!
Keine Sorge, wenn ich nur ein verpasster Anruf war,
In Wirklichkeit ¡ZWEIFLE ICH!, dass ich unbemerkt bleibe,
Ich weiß, dass du dich an mich erinnerst, ¡DU VERGISST MICH NICHT!,
Denn ich weiß, dass mein Verlust ¡¡DIR WUNDEN ZUGEFÜGT HAT!!.

Klarheit durch das Fenster, ¿DRAUSSEN? nichts ist übrig, (nichts)
Es ist wahr, ich stehe immer noch an der Ecke,
Diesen Schmerz ¡¡HEILT KEINE ASPIRIN!! (Nein)
Meine Realität ist ganz anders, (anders) ¡HEUTE FLIESSEN STRÖME VON TINTE!,
Weil Menschen wie du ¡¡BEREITS AUSGESTORBEN SIND!!.

Wenn du singst, ¡VERSCHEUCHST DU MEINE ÄNGSTE!, (Ängste)
Ich höre dich nicht, ¡¡ICH BLEIBE WACH!!, (wach) ¡¡¡¡WEIL ICH NICHT SCHLAFEN WILL!!!!,
Wenn ich um Verzeihung bitte, ¡IST ES, WEIL ICH KANN!, und erschöpft schreie ich zum Himmel,
¡MAN SAGT!, es gibt Momente, ¡¡IN DENEN DIR NUR DER TROST BLEIBT!!,

¡GLAUB ES!, ich lese zwischen den Zeilen, wenn du allein bist,
In meinem Inneren ¡VERGIBST DU MIR!, aber deine Gier erstickt dich,
¡SAG DEM VERTRAUEN!, dass, wenn es endlich Hoffnung schöpft,
¡IN EINER SEKUNDE! immer jemand da ist, ¡¡DER DICH PLÖTZLICH VERRÄT!!.

Ich wusste nichts von ihrer Existenz, (Nein)
Man sagt, es gibt eine Betäubung, ¡¡¡IHR NAME, FANTASIE!!!,
¡¡ENDLICH KAM DIESER TAG!!, das Leben ist ein Spiel, (und deshalb)
¡ICH VERTRAUTE AUF DAS GLÜCK!, ¡¡ICH WARF DEN WÜRFEL UND ES KAM NULL HERAUS!!.

Null, Null, Null, Null,...

(*)Fragment aus dem Originaltext entnommen
auf der Audiospur, das sein Autor,
Miguel Francisco Becerra, schrieb, wahrscheinlich als Refrain,
aber weggelassen wurde und nicht im Studio aufgenommen wurde.