Lyrics and translation Pekado - El Retiro

El Retiro

No voy a pedir nada que no puedas darme, nada que no merezca
No hay nada que me calme, nada que no me pertenezca
Por eso en la distancia corta, ya nadie me engaña
Me siento un lobo que bajo de la montaña

Piensan que estoy quedando solo como Gran Bretaña
Perdiendo mi juventud, encerrado, Montserrat en Musarañas
Yo ya dejé de demostrar cosas, de pedir cosas, de ganar cosas
Tengo sangre y callos en mis manos, a parte iguales

Yo ya aprendí que el mundo no se rige por mis ideales
Estoy compartiendo un café con mis rivales, pero
No siempre fueron buenos mis modales

Perdí los nervios, no así mis principios
El opio para el pueblo, yo estoy limpio
Escriben crimen y violencia en la ciudad de dios
La eterna conquista a la lista de los ídolos

No me sienten, no saben lo que es luchar
No me encuentran, piensan tienen libertad
Si me olvidas, otro ocupa mi lugar
Aun no es tarde, aun no es tarde

No es tan importante el talento como el sacrificio
No están cavando una tumba, están cavando un precipicio
El mundo ha cambiado, mis ojos han cambiado
La música ha cambiado, las reglas han cambiado

Por eso yo no comparto mi vida con suicidas
Por favor diles a todos que me despidan
Yo ya no tengo tiempo, para todas sus mentiras
Están robando el aire que respiras

Y tengo claro que es imposible que no me guarden rencor
Es inevitable hacer camino sin dolor
No me juzgues tan terrible por darle un poco de amor
Y que si para ti soy un traidor

También hay pactos sin razón, con desazón, sin corazón
Como mirarte al espejo y no poder decir este soy yo
Durante un tiempo fuimos cómplices
Me sentí Alberto Ammann en Celda 211

No me sienten, no saben lo que es luchar
No me encuentran, piensan tienen libertad
Si me olvidas, otro ocupa mi lugar
Aun no es tarde, aun no es tarde

Jamás podréis matar mi obra, fusilado como García Lorca
Necesito tiempo, para volver a creer
Para mirar donde otros solo ven
Me siento un niño, en el Faro de las Orcas

Le Retrait

Je ne te demanderai rien que tu ne puisses me donner, rien que je ne mérite pas
Il n'y a rien qui puisse me calmer, rien qui ne me appartienne pas
C'est pourquoi, dans cette distance courte, plus personne ne me trompe
Je me sens comme un loup qui descend de la montagne

Ils pensent que je me retrouve seul comme la Grande-Bretagne
Perdant ma jeunesse, enfermé, Montserrat dans les Musaraignes
J'ai cessé de prouver des choses, de demander des choses, de gagner des choses
J'ai du sang et des callos sur mes mains, à parts égales

J'ai appris que le monde ne se gouverne pas par mes idéaux
Je partage un café avec mes rivaux, mais
Mes manières n'ont pas toujours été bonnes

J'ai perdu mes nerfs, mais pas mes principes
L'opium du peuple, je suis propre
Ils écrivent crime et violence dans la cité de Dieu
L'éternelle conquête de la liste des idoles

Ils ne me sentent pas, ils ne savent pas ce que c'est que de se battre
Ils ne me trouvent pas, ils pensent qu'ils ont la liberté
Si tu m'oublies, quelqu'un d'autre prendra ma place
Il n'est pas trop tard, il n'est pas trop tard

Le talent n'est pas aussi important que le sacrifice
Ils ne creusent pas une tombe, ils creusent un précipice
Le monde a changé, mes yeux ont changé
La musique a changé, les règles ont changé

C'est pourquoi je ne partage pas ma vie avec des suicidaires
S'il te plaît, dis à tout le monde de me dire au revoir
Je n'ai plus le temps pour tous leurs mensonges
Ils volent l'air que tu respires

Et j'ai compris qu'il est impossible qu'ils ne me gardent pas rancune
Il est inévitable de faire son chemin sans douleur
Ne me juge pas si terriblement pour avoir donné un peu d'amour
Et que si je suis un traître pour toi

Il y a aussi des pactes sans raison, avec désespoir, sans cœur
Comme se regarder dans le miroir et ne pas pouvoir dire que c'est moi
Pendant un temps, nous avons été complices
Je me suis senti comme Alberto Ammann dans Cellule 211

Ils ne me sentent pas, ils ne savent pas ce que c'est que de se battre
Ils ne me trouvent pas, ils pensent qu'ils ont la liberté
Si tu m'oublies, quelqu'un d'autre prendra ma place
Il n'est pas trop tard, il n'est pas trop tard

Jamais vous ne pourrez tuer mon œuvre, fusillé comme García Lorca
J'ai besoin de temps pour croire à nouveau
Pour regarder là où les autres ne voient que
Je me sens comme un enfant, dans le phare des orques