Lyrics and translation Pekado - En Algún Lugar

En Algún Lugar

(Eh, Uff...)

Es difícil que te oigan, si no cuentas historias,
Basadas en hechos reales, causados por casualidades. (sí)
Erase una vez yo (yo) vi una hoja de papel, (eh)
Tratándonos de usted como si fuera la primera vez. (vez)

Situación extraña, (aña) que ya a nadie engaña, (aña)
Cuando la vida no acompaña (aña) todo cristal se me empaña. (aña)
(Ah) Acudo como escudo a la compañía de la tinta, (tinta)
La cual fue testigo mudo de una realidad distinta. (tinta)

Grabo en cintas de 90, (ah) mi vida no está en venta,
No vengas (no vengas) yo intenté vengar,
Tantas letras con fondo que terminaron hundidas,
En lo más hondo, allá, (eh) en algún lugar. (ah)

Son vidas con forma plasmadas en una firma ínfima, (ah)
Letras que informan (¿Qué?) que el destino no me conforma.
Hablo de mí por norma, (ah) lo normal me parece mal,
El mal no perece en este mar de peces.

Sólo veo jueces, aún recuerdo cuando empecé,
Cualquier excusa era buena para escribir,
Y aún lo sigue siendo, (eh) sigue siendo una meta a batir, (eh)
Debatir frente al papel me ayuda, (ah) representa una fuga.

Resuelvo dudas dadas por Judas, (oh)
No busco que te jodas, (no) tampoco que te aludas. (no)
Un solo foco ilumina cada pared y cada esquina,
Puse mi alma allá, en lo más alto de la colina. (eh)

Especialista en Artes, (eh) como en la China, (sí)
Mi mente adivina lo que tu mente maquina.
Problemas que no dejan dormir, como la cafeína, (ah)
Oculto tras cortinas, adquiriendo disciplina. (ina)

Dueño de mi doctrina, sólo tropieza el que camina,
Para mí el rap es la playa y sólo conozco la orilla. (ffflluussshhh)
(Ah) Es mi pesadilla, tener clavada la espina, (ah)
Que arruina a la mínima, mi mina de gravilla.

(Estribillo)

Es difícil estar en todas partes, (eh)
Sólo yo conozco la forma y forma parte de este arte,
Rap como norma y arma, (ah)
Un estilo que conforma y hará saltar las alarmas. (ah)
Te hará soñar en viajar por mi mundo oculto,
Como una aguja en un pajar, volar, (eh) cerrar los ojos,
Es mi método, es mi culto, abrir paso a mi párrafo,
Echa valor (eh) para superar este punto y seguido.

No me preocupa nada, pero no sé qué pasará,
Ayer hablaba (ah) (y no escuchaba) y no escuchaba ni la almohada. (ah)
Son causas varias, algunos les desean la muerte, por malaria,
Por Málaga caminan personas contrarias.

Polos opuestos que se enlazan en plazas, (ah)
Busco la paz, despegarme de lapas,
Que mi tranquilidad machacan, (ah) mentes que chocan, (ah)
Algunos se achuchan, pero saben que todo se marchita.

En marcha hacia ninguna parte, (eh) soy frío,
Pero mi corazón también arde, también se funde como la tarde,
Con la noche (eh) comparto pensamientos en un cuarto,
Con quien me quiera escuchar, luchar (ah) contra mi honra. (ah)

Oculto entre sombras, (ah) tú mejor sabrás que nadie sobra,
A veces se sufre, pero en momentos dulces,
Yo guardo todo lo que importa en un estuche,
Ilustré rap inmune por lustros, (ah) apuntes agridulces.

Recuerdos, (eh) cubiertos de mugre, (eh)
Mis seres queridos emigran hacia un gran lugar, (eh)
En otro hemisferio, seamos serios, (eh) tú y yo sabemos, (eh)
¿Qué? Que quizás (no) no (no) vuelva a verlos.

Espero equivocarme, y poder tocarlos,
Cada día es un regalo, escalo por este árbol,
Tú riégalo, que se haga fuerte y llegue a tocar el sol,
Él solo y que aguarde a verte, (ehh) yo lucho. (lucho)

Por conseguir (eh) convertir mi folio,
En un ejemplo a seguir, (eh) pudo ser materia inerte,
Pero es mi ángel de la guarda, el cual me salva, (eh)
De una delicada muerte. (muerte)

Yo, se que llegará un día (eh) en el que ya no despierte,
Pero en algún lugar, seguirá sonando mi melodía, (eh)
Seré consciente, de que el tiempo que este chico invierte,
(Eh) en el centro de esta diana lo acierte.

(Estribillo)

Es difícil estar en todas partes, (eh)
Sólo yo conozco la forma y forma parte de este arte,
Rap como norma y arma, (ah)
Un estilo que conforma y hará saltar las alarmas. (ah)
Te hará soñar en viajar por mi mundo oculto,
Como una aguja en un pajar, volar, (eh) cerrar los ojos,
Es mi método, es mi culto, abrir paso a mi párrafo,
Echa valor (eh) para superar este punto y aparte.

(Punto y aparte, punto y aparte,...)

Quelque part

(Eh, Uff...)

C'est difficile de se faire entendre, si on ne raconte pas d'histoires,
Inspirées de faits réels, provoquées par le hasard. (oui)
Il était une fois, j'ai vu (j'ai vu) une feuille de papier, (eh)
Nous vouvoyant comme si c'était la première fois. (fois)

Situation étrange, (ange) qui ne trompe plus personne, (personne)
Quand la vie ne m'accompagne pas (pagne) tout se brouille. (brouille)
(Ah) Je me sers comme d'un bouclier de la compagnie de l'encre, (encre)
Qui fut le témoin muet d'une réalité différente. (encre)

J'enregistre sur des cassettes de 90, (ah) ma vie n'est pas à vendre,
Ne viens pas (ne viens pas) j'ai essayé de venger,
Tant de lettres profondes qui ont fini englouties,
Au plus profond, là-bas, (eh) quelque part. (ah)

Ce sont des vies mises en forme, gravées d'une signature infime, (ah)
Des lettres qui informent (Quoi ?) que le destin ne me convient pas.
Je parle de moi par habitude, (ah) la normalité me semble mauvaise,
Le mal ne périt pas dans cette mer de poissons.

Je ne vois que des juges, je me souviens encore de mes débuts,
N'importe quelle excuse était bonne pour écrire,
Et ça l'est toujours, (eh) ça reste un objectif à atteindre, (eh)
Discuter face au papier m'aide, (ah) ça représente une échappatoire.

Je résous les doutes semés par Judas, (oh)
Je ne cherche pas à te nuire, (non) ni à ce que tu t'apitoies. (non)
Un seul projecteur illumine chaque mur et chaque recoin,
J'ai mis mon âme là-haut, au sommet de la colline. (eh)

Spécialiste des Arts, (eh) comme en Chine, (oui)
Mon esprit devine ce que ton esprit machine.
Des problèmes qui empêchent de dormir, comme la caféine, (ah)
Caché derrière des rideaux, gagnant en discipline. (pline)

Maître de ma doctrine, seul celui qui marche trébuche,
Pour moi le rap c'est la plage et je ne connais que le rivage. (ffflluussshhh)
(Ah) C'est mon cauchemar, d'avoir l'épine enfoncée, (ah)
Qui ruine au moindre contact, ma mine de gravier.

(Refrain)

C'est difficile d'être partout à la fois, (eh)
Je suis le seul à connaître la formule et à faire partie de cet art,
Le rap comme norme et comme arme, (ah)
Un style qui s'impose et fera sonner l'alarme. (ah)
Il te fera rêver de voyager dans mon monde caché,
Comme une aiguille dans une botte de foin, t'envoler, (eh) fermer les yeux,
C'est ma méthode, c'est mon culte, ouvrir la voie à mon paragraphe,
Prends ton courage à deux mains (eh) pour dépasser ce point à la ligne.

Rien ne me préoccupe, mais je ne sais pas ce qu'il va se passer,
Hier je parlais (ah) (et je n'écoutais pas) et je n'écoutais même pas l'oreiller. (ah)
Les causes sont diverses, certains souhaitent la mort par la malaria,
Dans les rues de Malaga, marchent des personnes divergentes.

Des pôles opposés qui se rencontrent sur les places, (ah)
Je cherche la paix, à me détacher des parasites,
Qui ruinent ma tranquillité, (ah) des esprits qui s'affrontent, (ah)
Certains se serrent les coudes, mais savent que tout se flétrit.

En route vers nulle part, (eh) je suis froid,
Mais mon cœur brûle aussi, il fond comme le soleil couchant,
Avec la nuit (eh) je partage mes pensées dans une pièce,
Avec qui veut bien m'écouter, lutter (ah) contre mon honneur. (ah)

Caché dans l'ombre, (ah) toi, tu sais mieux que personne que personne n'est de trop,
Parfois on souffre, mais dans les moments doux,
Je garde tout ce qui compte dans un étui,
J'ai illustré du rap immunisé pendant des lustres, (ah) des notes douces-amères.

Des souvenirs, (eh) couverts de crasse, (eh)
Mes proches émigrent vers un endroit formidable, (eh)
Dans un autre hémisphère, soyons sérieux, (eh) toi et moi nous savons, (eh)
Quoi ? Qu'il est possible (non) que (non) je ne les revoie plus.

J'espère me tromper, et pouvoir les toucher,
Chaque jour est un cadeau, je grimpe à cet arbre,
Arrose-le, qu'il devienne fort et qu'il atteigne le soleil,
Seul, et qu'il veille sur toi, (ehh) moi je me bats. (bats)

Pour arriver (eh) à faire de ma page,
Un exemple à suivre, (eh) elle aurait pu être de la matière inerte,
Mais c'est mon ange gardien, celui qui me sauve, (eh)
D'une mort certaine. (mort)

Je sais qu'un jour viendra (eh) où je ne me réveillerai plus,
Mais quelque part, ma mélodie continuera de résonner, (eh)
J'aurai conscience, que le temps que ce garçon investit,
(Eh) en plein dans le mille.

(Refrain)

C'est difficile d'être partout à la fois, (eh)
Je suis le seul à connaître la formule et à faire partie de cet art,
Le rap comme norme et comme arme, (ah)
Un style qui s'impose et fera sonner l'alarme. (ah)
Il te fera rêver de voyager dans mon monde caché,
Comme une aiguille dans une botte de foin, t'envoler, (eh) fermer les yeux,
C'est ma méthode, c'est mon culte, ouvrir la voie à mon paragraphe,
Prends ton courage à deux mains (eh) pour dépasser ce point final.

(Point final, point final,...)