Eterno - Pekado translation in German

Eterno

Quizás cuando me escuches, yo ya no luche
Por estar entre la muchedumbre, quizás me encuentre
Entre la muchedumbre, quizás me encuentre
En la cumbre más alta, que jamás alcanzó el hombre.

En este enjambre, ahí miles de nombres,
Cada uno con su historia, cada uno con sus glorias,
Cada uno con sus fobias, cada uno con victorias y derrotas.
Yo sólo fui cenizas que se llevaron las olas, y sentí cómo volar,

Cómo rozar el aire, es como leer en braille,
Mi cuerpo no me acompaña en este baile,
Unos se van y otros me gritan ¡Ven!,
Camino al edén, hasta donde mis ojos digan que ya no ven,

Siempre, quedará la luz, siempre
Quedará el sentido común, camino por el mundo,
Ya sin rumbo, me siento vagabundo
Preso del sueño eterno más profundo.

Y a pesar de todo, nunca estuve solo,
Os recuerdo, como la primera vez, vosotros
Me enseñasteis a ser, como soy, para siempre,
Lejos de ser materia inerte, suena mi voz fuerte.

Yo seré tu manto, y el calor en invierno,
No te preocupes, porque sabes que algún día podremos
Vernos. Besarnos, tocarnos,
No puedo ni creerlo.

Abraza mi voz, es lo que tienes, que es lo que quieres,
Seguiré esperando hasta que mi alma desespere,
Sabrás que estoy ahí, cuando mires los amaneceres,
Es cuando susurro a tu alma y consigo que el corazón se te acelere.

Desde el horizonte te pido que aguantes,
No habrá un antes y un después, jamás despertaré,
Quizás la vida material sea bastante corta,
Gente por conocer, demasiadas personas que me importan.

(Estribillo)

Hacedme un hueco en el tiempo, quiero
Sonar eterno, desafiar al cielo y al infierno,
Que mi cuaderno responda con mis palabras,
Que mis canciones te abracen cuando me oigas.
(Bis)

Con la muerte por delante, se me ocurren muchas cosas,
En un solo instante, que durante
Mi larga estancia en vida, pasaron desapercibidas. Mira,
Yo al menos lo vi volar.

El ruiseñor me acompaña,
Desde que me visitó el señor de la guadaña,
Me explico, que la vida no es mentira, que nadie nos engaña,
Le pregunté por la verdad,
Y respondió, sólo sé, que no habrá un mañana.

Mi enfermedad se llama sociedad,
La libertad nace dentro de una cárcel,
Lancé verdades de gran calibre que hacen
Que el eje de la Tierra se desequilibre.

Soy esa piel de gallina, cuando estás solo y tú valor se difumina,
Seré el viento que danza con tus cortinas,
Ahora formo parte del clima, cerca del sol,
Y tú sigues sola en tu habitación.

Acuden lágrimas que no consuelan,
Tu corazón se llena, mi existencia se congela
En una foto, en un cuaderno roto,
En un beso de otro, lanzado desde el otro lado,

Es, la última calada del cigarro que se acaba,
De una misión ya cumplida, mírame estoy en la atmósfera,
En una eterna espera, que valdrá la pena,
Por supuesto, distanciados, por un largo trayecto.

Yo ya voy directo a lo que siento,
Se me acaba el tiempo,
Y tengo cientos de cuentos con final feliz que contar,
La realidad comienza, al otro lado del cristal.

Cree en tus sueños y te prometo que me verás.

Seré tu ángel de la guarda,
Me encargaré de que el fuego de tu corazón eternamente arda.
Estaré aquí siempre, para darte la bienvenida,
Estaré allí siempre, para curarte las heridas.

(Estribillo)

Hacedme un hueco en el tiempo, quiero
Sonar eterno, desafiar al cielo y al infierno,
Que mi cuaderno responda con mis palabras,
Que mis canciones te abracen cuando me oigas.
(Bis)

Ewig

Vielleicht, wenn du mich hörst, kämpfe ich nicht mehr
Darum, in der Menschenmenge zu sein, vielleicht befinde ich mich
In der Menschenmenge, vielleicht befinde ich mich
Auf dem höchsten Gipfel, den der Mensch je erreichte.

In diesem Schwarm gibt es Tausende von Namen,
Jeder mit seiner Geschichte, jeder mit seinem Ruhm,
Jeder mit seinen Phobien, jeder mit Siegen und Niederlagen.
Ich war nur Asche, die die Wellen mitnahmen, und ich fühlte, wie es ist zu fliegen,

Wie es ist, die Luft zu streifen, es ist wie in Braille zu lesen,
Mein Körper begleitet mich nicht bei diesem Tanz,
Einige gehen und andere rufen mir zu: Komm!,
Auf dem Weg nach Eden, bis dorthin, wo meine Augen sagen, dass sie nichts mehr sehen,

Immer wird das Licht bleiben, immer
Wird der gesunde Menschenverstand bleiben, ich gehe durch die Welt,
Schon ohne Richtung, ich fühle mich wie ein Vagabund
Gefangen im tiefsten ewigen Schlaf.

Und trotz allem war ich nie allein,
Ich erinnere mich an euch, wie beim ersten Mal, ihr
Habt mich gelehrt zu sein, wie ich bin, für immer,
Weit davon entfernt, leblose Materie zu sein, klingt meine Stimme stark.

Ich werde dein Mantel sein und die Wärme im Winter,
Mach dir keine Sorgen, denn du weißt, eines Tages können wir
Uns sehen. Uns küssen, uns berühren,
Ich kann es kaum glauben.

Umarme meine Stimme, sie ist, was dir bleibt, was ist es, was du willst?
Ich werde weiter warten, bis meine Seele verzweifelt,
Du wirst wissen, dass ich da bin, wenn du die Morgendämmerung siehst,
Dann flüstere ich deiner Seele zu und schaffe es, dass dein Herz schneller schlägt.

Vom Horizont bitte ich dich durchzuhalten,
Es wird kein Vorher und Nachher geben, ich werde niemals aufwachen,
Vielleicht ist das materielle Leben ziemlich kurz,
Menschen kennenzulernen, zu viele Menschen, die mir wichtig sind.

(Refrain)

Schafft mir einen Platz in der Zeit, ich will
Ewig klingen, Himmel und Hölle herausfordern,
Dass mein Notizbuch mit meinen Worten antwortet,
Dass meine Lieder dich umarmen, wenn du mich hörst.
(Wiederholung)

Mit dem Tod vor Augen fallen mir viele Dinge ein,
In einem einzigen Augenblick, die während
Meines langen Aufenthalts im Leben unbemerkt blieben. Schau,
Ich habe ihn zumindest fliegen sehen.

Die Nachtigall begleitet mich,
Seit mich der Herr mit der Sense besuchte,
Er erklärte mir, dass das Leben keine Lüge ist, dass uns niemand täuscht,
Ich fragte ihn nach der Wahrheit,
Und er antwortete, ich weiß nur, dass es kein Morgen geben wird.

Meine Krankheit heißt Gesellschaft,
Die Freiheit wird in einem Gefängnis geboren,
Ich schleuderte Wahrheiten von großem Kaliber, die bewirken,
Dass die Erdachse aus dem Gleichgewicht gerät.

Ich bin diese Gänsehaut, wenn du allein bist und dein Mut schwindet,
Ich werde der Wind sein, der mit deinen Vorhängen tanzt,
Jetzt bin ich Teil des Klimas, nahe der Sonne,
Und du bist weiterhin allein in deinem Zimmer.

Tränen kommen auf, die nicht trösten,
Dein Herz füllt sich, meine Existenz gefriert
Auf einem Foto, in einem zerrissenen Notizbuch,
In einem Kuss von jemand anderem, gesendet von der anderen Seite,

Es ist der letzte Zug an der Zigarette, die zu Ende geht,
Von einer bereits erfüllten Mission, sieh mich an, ich bin in der Atmosphäre,
In einer ewigen Erwartung, die sich lohnen wird,
Natürlich, getrennt durch eine lange Strecke.

Ich gehe schon direkt zu dem, was ich fühle,
Meine Zeit läuft ab,
Und ich habe Hunderte von Geschichten mit Happy End zu erzählen,
Die Realität beginnt auf der anderen Seite des Glases.

Glaube an deine Träume und ich verspreche dir, du wirst mich sehen.

Ich werde dein Schutzengel sein,
Ich werde dafür sorgen, dass das Feuer deines Herzens ewig brennt.
Ich werde immer hier sein, um dich willkommen zu heißen,
Ich werde immer dort sein, um deine Wunden zu heilen.

(Refrain)

Schafft mir einen Platz in der Zeit, ich will
Ewig klingen, Himmel und Hölle herausfordern,
Dass mein Notizbuch mit meinen Worten antwortet,
Dass meine Lieder dich umarmen, wenn du mich hörst.
(Wiederholung)