Lyrics and translation Pekado - Grito (feat. Viano)

Grito (feat. Viano)

Escribo mi historia sentado en mi habitación,
Ellos lo ven todo sencillo en su salón por televisión,
Ya estoy cansado, del mundo y su traición,
Cuando justifican daño, gritando que es tradición.
Sientes que todo se escapa de tus manos como la muerte,
Mientras tu padre te dice, chico se fuerte,
No podrás cambiarlo, por eso tienes que aceptarlo
Y vivir con ello, para alguien como yo,
Es como tener el agua al cuello, que le diré a mis hijos,
Le pondré a su mente un cerrojo, aceptará que el mal
Marcha a su antojo, libre, y aun así sabrá apreciar
Que existen cosas increíbles.
Que fácil despreciar a ese mendigo con comida en tu nevera,
Que fácil es cumplir tus sueños con dinero en tu cartera,
Que fácil todo desde fuera, una opinión más, ay si tu quisieras,
Cuantos hablan de más y desconocen más de la mitad,
Que alguien me diga la verdad, si es una puta enfermedad,
Lo que nos tiene atados, de pies y manos,
Lo que no hace odiar lo que somos
Y amar lo que ansiamos.

Grito, grito, grito,
Grito para que mi voz sea el eco en tu infinito
Para poder despertarme y no caer en el abismo.
Grito, grito, grito,
Grito solo para ser un rayo de esperanza
En un mundo en blanco y negro que no entiende de balanzas.

Descubrí que el color de mi país no estaba escrito
Que el llanto es inaudito el dolor infinito
Que no hay nada como el calor de un abrazo en tu regazo
Pero si te descuidas todo se rompe en pedazos.
Lágrimas brotando de un corazón ya quebrado
Y una madre se despide del que fuera su soldado
Gracias por el servicio dentro de un sobre sellado
La culpa fue de los malos y así se lavan las manos.
Arranquemos de una vez la venda nuestros ojos
Despertemos de este edén no todo es tan maravilloso
No quiero ni pensar lo que depara el futuro
Porque es duro ver que un muro separa todo este mundo.
Maquilla tus heridas la apariencia es lo primero
Critica a tu vecino mientras cavas tu agujero
Viviendo una espiral de vicios y prejuicios
Prefiero que me juzguen antes que perder el juicio.

Grito, grito, grito,
Grito para que mi voz sea el eco en tu infinito
Para poder despertarme y no caer en el abismo.
Grito, grito, grito,
Grito solo para ser un rayo de esperanza
En un mundo en blanco y negro que no entiende de balanzas.

Antes de poder saber, todos quieren opinar.
El tiempo pone a cada uno en su lugar,
Somos la voz de los que luchan en silencio por la libertad.
Antes de poder saber, todos quieren opinar.
El tiempo pone a cada uno en su lugar,
Somos la voz de los que luchan en silencio por la libertad.

Cri (feat. Viano)

J'écris mon histoire assis dans ma chambre,
Ils la voient toute simple dans leur salon à la télévision,
J'en ai assez, du monde et de sa trahison,
Quand ils justifient le mal, criant que c'est une tradition.
Tu sens que tout t'échappe des mains comme la mort,
Alors que ton père te dit, mon garçon sois fort,
Tu ne pourras pas le changer, c'est pourquoi tu dois l'accepter
Et vivre avec, pour quelqu'un comme moi,
C'est comme avoir l'eau au cou, que dirai-je à mes enfants,
Je mettrai un verrou à leur esprit, ils accepteront que le mal
Marche à sa guise, libre, et pourtant il saura apprécier
Qu'il existe des choses incroyables.
Comme il est facile de mépriser ce mendiant avec de la nourriture dans ton réfrigérateur,
Comme il est facile de réaliser tes rêves avec de l'argent dans ton portefeuille,
Comme tout est facile de l'extérieur, une opinion de plus, oh si tu voulais,
Combien parlent trop et ignorent plus de la moitié,
Que quelqu'un me dise la vérité, si c'est une putain de maladie,
Ce qui nous tient liés, pieds et mains,
Ce qui ne fait pas haïr ce que nous sommes
Et aimer ce que nous aspirons.

Je crie, je crie, je crie,
Je crie pour que ma voix soit l'écho dans ton infini
Pour pouvoir me réveiller et ne pas tomber dans l'abîme.
Je crie, je crie, je crie,
Je crie juste pour être un rayon d'espoir
Dans un monde en noir et blanc qui ne comprend pas les balances.

J'ai découvert que la couleur de mon pays n'était pas écrite
Que les pleurs sont inouïs, la douleur infinie
Qu'il n'y a rien comme la chaleur d'une étreinte dans tes genoux
Mais si tu te déconcentre, tout se brise en morceaux.
Des larmes jaillissent d'un cœur déjà brisé
Et une mère dit au revoir à celui qui était son soldat
Merci pour le service dans une enveloppe scellée
La faute était aux méchants et c'est ainsi qu'ils se lavent les mains.
Arrachons d'un coup le bandeau de nos yeux
Réveillons-nous de ce paradis, tout n'est pas si merveilleux
Je ne veux même pas penser à ce que l'avenir réserve
Car il est dur de voir qu'un mur sépare tout ce monde.
Maquille tes blessures, l'apparence est ce qui compte
Critique ton voisin pendant que tu creuses ton trou
Vivant une spirale de vices et de préjugés
Je préfère être jugé plutôt que de perdre la raison.

Je crie, je crie, je crie,
Je crie pour que ma voix soit l'écho dans ton infini
Pour pouvoir me réveiller et ne pas tomber dans l'abîme.
Je crie, je crie, je crie,
Je crie juste pour être un rayon d'espoir
Dans un monde en noir et blanc qui ne comprend pas les balances.

Avant de pouvoir savoir, tout le monde veut donner son avis.
Le temps met chacun à sa place,
Nous sommes la voix de ceux qui luttent en silence pour la liberté.
Avant de pouvoir savoir, tout le monde veut donner son avis.
Le temps met chacun à sa place,
Nous sommes la voix de ceux qui luttent en silence pour la liberté.