Lyrics and translation Pekado - Nadie Va a Salvarme

Nadie Va a Salvarme

Si vuelvo a caer, no quiero rezar, quiero morir, delante del mar,
Solo un compromiso, te voy olvidar, en mi paraíso, solo oscuridad
El tiempo se va,
Que es lo que me queda, tu cara, tu aliento, tus besos,
Tu genio, tus gritos, silencio, escuchando mi sentencia.
Si existen salidas no quiero saberlas,
Estoy muerto en vida y no voy a buscarla,
Calla, no quedan palabras, oye,
No existe otra zorra, que ocupen tu hueco,
Recuérdame llorando, quedándome seco,
El eco de tu risa, el dolor que no avisa,
Sentado en la cornisa, entrando al infierno con prisas.

Nadie va a salvarme, nadie va a salvarte
Nadie va a salvarme, nadie va a salvarte
Nadie va a salvarme, nadie va a salvarte
Nadie, nadie, nadie, nadie

Recuerda mi nombre, lo sabes, gritando para que lo graves,
Si me entierran quiero que excaves,
Que lleves mis huesos en tus llaves,
Haced con mi sangre jarabe, tatúame tu nombre,
En el borde del alambre, suave, en mi cuello, me ahogas
Te hiciste de rogar y ahora eres tú la que interroga.
Mi fuga de lugar que estas, molestas,
No quiero respuestas no hago preguntas,ì
A que estas dispuesta, si el destino nos junta de nuevo,ì
Si solo hay placer en el juego, tu ego, yo y el fuego,
Yo quiero marchar mirando atrás,
Y dejarte sola, dejarte sola, una vez más.

Recuerdas las apuestas, que fueron de ellas,
Palabras deshonestas, inalcanzables como estrellas,
En la orilla, tu sentada y yo de rodillas,
Seré tu amor platónico en tus peores pesadillas.
No me humillas, tire la toalla en mi honor,
Marchite tu flor, solo bebo sudor,
No guardo rencor, no queda más sitio
Amor y odio, eso me prometió
Deje atrás a la ambición,
Cerrojos en mi corazón, no más zorras en mi colección

Personne ne me sauvera

Si je tombe à nouveau, je ne veux pas prier, je veux mourir, face à la mer,
Seul un engagement, je vais t'oublier, dans mon paradis, seulement l'obscurité
Le temps s'en va,
Qu'est-ce qu'il me reste, ton visage, ton souffle, tes baisers,
Ton tempérament, tes cris, le silence, en écoutant ma sentence.
S'il y a des sorties, je ne veux pas les connaître,
Je suis mort de mon vivant et je ne vais pas les chercher,
Taisez-vous, il ne reste plus de mots, écoutez,
Il n'y a pas d'autre salope, qui prendra ta place,
Rappelle-toi que je pleure, que je me dessèche,
L'écho de ton rire, la douleur qui ne prévient pas,
Assis sur la corniche, entrant en enfer à la hâte.

Personne ne me sauvera, personne ne te sauvera
Personne ne me sauvera, personne ne te sauvera
Personne ne me sauvera, personne ne te sauvera
Personne, personne, personne, personne

Rappelle-toi mon nom, tu le sais, criant pour que tu le graves,
Si on m'enterre, je veux que tu creuses,
Que tu portes mes os sur tes clés,
Faites du sirop avec mon sang, tatoue mon nom,
Au bord du fil, doucement, sur mon cou, tu m'étouffes
Tu as fait en sorte que je te supplie et maintenant c'est toi qui interroges.
Ma fuite de l'endroit où tu es, tu es gênante,
Je ne veux pas de réponses, je ne pose pas de questions,
A quoi es-tu prête, si le destin nous réunit à nouveau,
S'il n'y a que du plaisir dans le jeu, ton ego, moi et le feu,
Je veux partir en regardant en arrière,
Et te laisser seule, te laisser seule, une fois de plus.

Tu te souviens des paris, qui en ont été,
Des mots malhonnêtes, inaccessibles comme des étoiles,
Sur la rive, toi assise et moi à genoux,
Je serai ton amour platonique dans tes pires cauchemars.
Ne m'humilie pas, j'ai jeté l'éponge en mon honneur,
Flétris ta fleur, je ne bois que de la sueur,
Je ne garde pas rancune, il n'y a plus de place
Amour et haine, c'est ce qu'elle m'a promis
J'ai laissé l'ambition derrière moi,
Des verrous sur mon cœur, plus de salopes dans ma collection