Lyrics and translation Pekado - Seis A.m.

Seis A.m.

Son las 6 de la mañana, un día cualquiera,
Escribo con la libertad que me da, saber que nadie me espera.
Una cerveza fría de la nevera, es mi compañía,
Aún creo escuchar la instrumental en la lejanía.

Yo lo daría todo por esto, un papel, un boli,
Y un trayecto sin curvas, y alguien dispuesto a acompañarme.
Me encanta trasnochar, porque odio levantarme,
Y al ducharme, esa agua fría, me roba los recuerdos.

De los sueños, amo su engaño y su manera de hacerme feliz,
Soñar con esa actriz inalcanzable, que baila al ritmo,
Que le marco y que crea momentos inolvidables,
Saber que soy libre, me hace sentir culpable.

Bajo este sampler me creo Dios,
Bajo esta voz se esconden mis enredos.
2 manos y 10 dedos para contar tan pocos recuerdos,
¿Cómo decirle al mundo, que yo jamás anduve cuerdo?

Que los cuervos me visitan, tengo lo que necesitan,
No son pocos los que gritan que me vaya,
Oyen la música, cierran los ojos y se callan,
Esa es mi ciencia, fruto de mi paciencia,

Sigo el cauce de un rayo de luz, Últimamente me cuesta
Respirar, la ciudad me sabe a gas esa es mi cruz.
Me debilita y aun así aspiro a todo.
Bajo este apodo no me escondo, me siento cómodo.

Y del mismo modo lo expreso, pausando sin prisas,
Dejándome llevar por la música y su brisa.
Yo tengo frío, afuera el sol abrasa,
Pero tengo mi mundo dentro de mi casa.

Déjame pensar que es cierto,
Y que el tiempo que invierto es productivo,
Que consigo mi sonido sin aditivos,
No hay adjetivos, para describir lo que imagino,

Me niego a ser una simple página,
En el diario del destino, y por mi camino,
Se cruzaron ya unas cuantas,
Llenos de cuentos con finales inciertos.

Y en mi contra, tus deseos,
Incapaz de cumplirlos, como de seguirte tu flirteo,
Y es que no me veo, entre el estrés y su jaleo,
Y que no importe lo que creo, siempre me bloqueo.

Veo que el dinero mueve masas,
En una sociedad de cemento y grasa.
Esta es mi urbe, si quieres, te subes y te vienes,
Está, más allá, pasando las nubes, te detienes.

Cuando el sol brilla de nuevo, las personas,
Se enfrentan en este juego, la vida es competencia,
Tenlo presente, tú, pregunta al presidente,
¿Qué se siente, al dejar de ser adolescente?

Todos te mienten, alguna vez en su vida,
Todos se arrepienten, pero fue misión cumplida,
Y es lo que vale, lo que se ve, lo dice alguien,
Que se sintió apartado, sólo por tener acné.

¿Qué crees que siento, cuando escucho al viento, susurrar
Mi nombre, cuando paso el calendario, y leo Diciembre
Y sigue siendo tan fino el alambre que nos une?
Sin amor me siento pobre, no soy inmune a los lunes.

Otros esperan con ganas de que su jefe los llame para cobrar.
Yo tengo hambre de sangre en mis labios,
De sentir calambres, y dejar la incertidumbre atrás.
Si se acabara la música volvería a soñar.

Six heures du matin

Il est six heures du matin, un jour comme les autres,
J'écris avec la liberté que me donne le fait de savoir que personne ne m'attend.
Une bière fraîche du frigo, c'est ma compagnie,
J'ai encore l'impression d'entendre l'instrumentale au loin.

Je donnerais tout pour ça, un papier, un stylo,
Et un trajet sans virages, et quelqu'un prêt à m'accompagner.
J'adore veiller tard, parce que je déteste me lever,
Et en prenant ma douche, cette eau froide me vole mes souvenirs.

Des rêves, j'aime leur illusion et leur façon de me rendre heureux,
Rêver de cette actrice inaccessible, qui danse au rythme,
Que je compose son numéro et qu'elle crée des moments inoubliables,
Savoir que je suis libre me fait culpabiliser.

Sous ce sample, je me prends pour Dieu,
Sous cette voix se cachent mes enchevêtrements.
2 mains et 10 doigts pour compter si peu de souvenirs,
Comment dire au monde que je n'ai jamais été sain d'esprit ?

Que les corbeaux me rendent visite, j'ai ce dont ils ont besoin,
Nombreux sont ceux qui crient que je parte,
Ils entendent la musique, ferment les yeux et se taisent,
C'est ma science, fruit de ma patience,

Je suis le cours d'un rayon de lumière, ces derniers temps, j'ai du mal à
Respirer, la ville a un goût de gaz, c'est ma croix.
Elle m'affaiblit et pourtant j'aspire à tout.
Sous ce pseudonyme, je ne me cache pas, je me sens à l'aise.

Et de la même manière, je l'exprime, en faisant une pause sans me presser,
Me laissant porter par la musique et sa brise.
J'ai froid, dehors le soleil brûle,
Mais j'ai mon monde à l'intérieur de ma maison.

Laisse-moi penser que c'est vrai,
Et que le temps que j'investis est productif,
Que j'obtiens mon son sans additifs,
Il n'y a pas d'adjectifs, pour décrire ce que j'imagine,

Je refuse d'être une simple page,
Dans le journal du destin, et sur mon chemin,
S'en sont croisées déjà quelques-unes,
Pleines d'histoires aux fins incertaines.

Et contre moi, tes désirs,
Incapable de les réaliser, comme de suivre ton flirt,
Et c'est que je ne me vois pas, entre le stress et son agitation,
Et que peu importe ce que je crois, je me bloque toujours.

Je vois que l'argent fait bouger les masses,
Dans une société de ciment et de graisse.
C'est ma ville, si tu veux, tu montes et tu viens,
Elle est là, plus loin, après les nuages, tu t'arrêtes.

Quand le soleil brille à nouveau, les gens,
S'affrontent dans ce jeu, la vie est une compétition,
Garde cela à l'esprit, toi, demande au président,
Qu'est-ce que ça fait d'arrêter d'être adolescent ?

Tout le monde ment, au moins une fois dans sa vie,
Tout le monde regrette, mais la mission est accomplie,
Et c'est ce qui compte, ce qu'on voit, dit quelqu'un,
Qui s'est senti mis à l'écart, juste pour avoir de l'acné.

Qu'est-ce que je ressens, quand j'entends le vent murmurer
Mon nom, quand je tourne le calendrier, et que je lis Décembre
Et que le fil qui nous unit est toujours aussi fin ?
Sans amour, je me sens pauvre, je ne suis pas immunisé contre le lundi.

D'autres attendent avec impatience que leur patron les appelle pour se faire payer.
J'ai faim de sang sur mes lèvres,
De sentir des crampes, et de laisser l'incertitude derrière moi.
Si la musique s'arrêtait, je recommencerais à rêver.