Valientes - Phalantas , Pekado translation in German

Valientes

Esto va para todos esos valientes
Codo a codo con Phalantas
Los que caen y se levantan
Yo Pekado, yo Phalantas

Valiente es el que lucha en contra de su presidente
Nada contracorriente con un puntero en la frente
Labrándose un futuro apostando su presente
No existe el inocente en la caza al disidente

Valiente es el que escucha, al que opina diferente
Y que luego se pregunta, cuanto conoce realmente
Dudando de lo poco que le enseñan en la escuela
La información no es transparente aunque les duela

Valiente el que habla con un suicida en un puente
Y entiende lo que siente, lo que pasa por su mente
A un paso de la muerte, aun no somos conscientes
Que el problema no es el agua, está en la fuente

Siempre ha sido valiente, el que no vio inconveniente
Entre cultura y razas, no hay razón que los enfrente
Escapó de los prejuicios sin que el odio lo alimente
Conociendo a las personas que serán sus referentes

Si sientes la presión dentro del pecho
Falto de fuerzas y metas lejos
Si eres un valiente lucha y sigue
Solo alcanza el sueño quien lo persigue
Sino puedes verte en el espejo
Todo lo que sientes son complejos
Si eres un valiente lucha y sigue
Solo alcanza el sueño quien lo persigue

Valiente es el que trabaja 12 horas en la fabrica
El que prende fuego al ego luego de una discusión
Aquel que ve belleza aunque tiene una vida trágica
Ese que fuerza la máquina llamada corazón

Valiente es mi hermano Adnán por cada paso que da
Sin importar si limita la discapacidad
El que vuela con los pies en el suelo
El que supera aunque le duela cual espuela cada duelo

Siempre ha sido valiente el que respeta al diferente
El que suda de la duda de lo que diga la gente
Aquellos que reciben una dura enfermedad y
Que más que rendirse resisten la tempestad

Aquel que sabe pasar páginas que están llenas de lagrimas
Que en hándicap tras hándicap se esfuerza para dar de más
El que vence con palabras al que enseña los dientes
Esto va para todos esos valientes

Si sientes la presión dentro del pecho
Falto de fuerzas y metas lejos
Si eres un valiente lucha y sigue
Solo alcanza el sueño quien lo persigue
Sino puedes verte en el espejo
Todo lo que sientes son complejos
Si eres un valiente lucha y sigue
Solo alcanza el sueño quien lo persigue

Die Mutigen

Dies ist für all jene Mutigen
Seite an Seite mit Phalantas
Die fallen und wieder aufstehen
Ich Pekado, ich Phalantas

Mutig ist, wer gegen seinen Präsidenten kämpft
Gegen den Strom schwimmt mit einer Zielscheibe auf der Stirn
Sich eine Zukunft schmiedet, indem er seine Gegenwart aufs Spiel setzt
Es gibt keinen Unschuldigen bei der Jagd auf den Dissidenten

Mutig ist, wer zuhört, dem, der anderer Meinung ist
Und sich dann fragt, wie viel er wirklich weiß
Zweifelnd an dem Wenigen, was man ihm in der Schule beibringt
Die Information ist nicht transparent, auch wenn es ihnen wehtut

Mutig, wer mit einem Selbstmörder auf einer Brücke spricht
Und versteht, was er fühlt, was in seinem Kopf vorgeht
Einen Schritt vom Tod entfernt, sind wir uns immer noch nicht bewusst
Dass das Problem nicht das Wasser ist, es liegt an der Quelle

Immer war der mutig, der kein Problem sah
Zwischen Kultur und Rassen, es gibt keinen Grund, der sie gegeneinander aufbringt
Er entkam den Vorurteilen, ohne dass der Hass ihn nährte
Indem er die Menschen kennenlernte, die seine Vorbilder sein werden

Wenn du den Druck in deiner Brust spürst
Kraftlos und die Ziele fern
Wenn du mutig bist, kämpfe und mach weiter
Nur wer ihn verfolgt, erreicht den Traum
Wenn du dich nicht im Spiegel sehen kannst
Alles, was du fühlst, sind Komplexe
Wenn du mutig bist, kämpfe und mach weiter
Nur wer ihn verfolgt, erreicht den Traum

Mutig ist, wer 12 Stunden in der Fabrik arbeitet
Wer nach einem Streit das Ego verbrennt
Jener, der Schönheit sieht, obwohl er ein tragisches Leben hat
Derjenige, der die Maschine namens Herz antreibt

Mutig ist mein Bruder Adnán für jeden Schritt, den er macht
Unabhängig davon, ob die Behinderung ihn einschränkt
Derjenige, der mit den Füßen auf dem Boden fliegt
Derjenige, der überwindet, auch wenn jeder Kampf schmerzt wie ein Sporn

Immer war der mutig, der den Andersartigen respektiert
Der sich nicht darum schert, was die Leute sagen
Diejenigen, die eine schwere Krankheit erleiden und
Die, anstatt aufzugeben, dem Sturm widerstehen

Jener, der Seiten umblättern kann, die voller Tränen sind
Der sich bei Handicap nach Handicap anstrengt, um mehr zu geben
Derjenige, der mit Worten den besiegt, der die Zähne fletscht
Dies ist für all jene Mutigen

Wenn du den Druck in deiner Brust spürst
Kraftlos und die Ziele fern
Wenn du mutig bist, kämpfe und mach weiter
Nur wer ihn verfolgt, erreicht den Traum
Wenn du dich nicht im Spiegel sehen kannst
Alles, was du fühlst, sind Komplexe
Wenn du mutig bist, kämpfe und mach weiter
Nur wer ihn verfolgt, erreicht den Traum