Volver - Pekado translation in German

Volver

Nada puede detener el tiempo y volver atrás
Respirar el sabor de las palabras
En ese instante que nos hizo desaparecer
Conocer otros caminos para volver a caer
Yo necesito estas derrotas como gotas de agua
Poco a poco no me ahogues estoy en ascuas
Discutiendo con las bestias hasta las tantas
Buscando mi sitio en este atlas
Quiero volver a ti para decirte lo que siento
Y no volver a morderme la lengua, pero me miento
En esta eterna tregua estamos a leguas
Y con cada luna llena noto como mi alma mengua
Que sería de mi distinto perdido dentro de tu laberinto
Acariciando tu lado más extinto
Intentaría dejar atrás mis más primitivos instintos
Aunque el final volviera ser el mismo
Aunque todo fuera un espejismo
Aunque más que amor fuese egoísmo
Aunque sé que fallan piezas en nuestro mecanismo
Yo saltaría al abismo

Quise cerrar los ojos para siempre
Volver hasta tus brazos si lo sientes
Ya no vivo un pasado y un presente
Estoy cansado de buscarte y que no me encuentres
Quise borrar tu imagen de mi mente
Dejarme guiar por la corriente
Pero nada es igual todo es diferente
Mi problema eres tú tan perfecta y ausente

Nada puede detener el tiempo y volver atrás
Respirar el sabor de las palabras
En ese instante que nos hizo desaparecer
Conocer otros caminos para volver a creer
Estás en todo lo que lees de mí presente en mis canciones
Habitual compañera en sueños y en mis confesiones
Eres el aire que respiro y mantengo en mis pulmones
Eres el aire que se escapa y hace todo que funcione
Me das vida y me matas y no necesitas razones
Me amas y me odias en todas las direcciones
Me atrapas y me sueltas sin pensar en nuestras dimensiones
Estoy cansado gritando a solas en mi habitación
Buscando conversación con tu otro yo en fotografías
Somos sueños de cristal que has roto
Mientras me desafías

Quise cerrar los ojos para siempre
Volver hasta tus brazos si lo sientes
Ya no vivo un pasado y un presente
Estoy cansado de buscarte y que no me encuentres
Quise borrar tu imagen de mi mente
Dejarme guiar por la corriente
Pero nada es igual todo es diferente
Mi problema eres tú tan perfecta y ausente

Puestos a imaginar, imaginemos que
Todo vuelve a ser como creímos que fue
Puedo tocarte hasta erizarte la piel
Puedo besarte delante de este amanecer
Y si volviera a nacer volvería a caer
Y si volviera a nacer volvería a creer
Y si volviera a nacer te volvería a perder
Y volvería a buscarte hasta envejecer

Porque todo empieza y todo acaba
Todo acaba
Porque todo empieza y todo acaba
Todo acaba
Porque todo empieza y todo acaba
Todo acaba
Porque todo empieza y todo acaba
Todo acaba
Todo acaba

Zurückkehren

Nichts kann die Zeit anhalten und zurückdrehen
Den Geschmack der Worte atmen
In jenem Augenblick, der uns verschwinden ließ
Andere Wege kennenlernen, um wieder zu fallen
Ich brauche diese Niederlagen wie Wassertropfen
Nach und nach, ertränke mich nicht, ich bin auf glühenden Kohlen
Diskutiere mit den Bestien bis spät in die Nacht
Suche meinen Platz in diesem Atlas
Ich will zu dir zurückkehren, um dir zu sagen, was ich fühle
Und mir nicht wieder auf die Zunge beißen, aber ich belüge mich selbst
In diesem ewigen Waffenstillstand sind wir meilenweit entfernt
Und mit jedem Vollmond merke ich, wie meine Seele schwindet
Was wäre anders aus mir geworden, verloren in deinem Labyrinth
Deine am meisten erloschene Seite streichelnd
Ich würde versuchen, meine primitivsten Instinkte hinter mir zu lassen
Auch wenn das Ende wieder dasselbe wäre
Auch wenn alles nur eine Illusion wäre
Auch wenn es mehr Egoismus als Liebe wäre
Auch wenn ich weiß, dass Teile in unserem Mechanismus fehlen
Ich würde in den Abgrund springen

Ich wollte die Augen für immer schließen
Zurück in deine Arme kommen, wenn du es fühlst
Ich lebe nicht mehr eine Vergangenheit und eine Gegenwart
Ich bin es leid, dich zu suchen und dass du mich nicht findest
Ich wollte dein Bild aus meinem Gedächtnis löschen
Mich von der Strömung leiten lassen
Aber nichts ist gleich, alles ist anders
Mein Problem bist du, so perfekt und abwesend

Nichts kann die Zeit anhalten und zurückdrehen
Den Geschmack der Worte atmen
In jenem Augenblick, der uns verschwinden ließ
Andere Wege kennenlernen, um wieder zu glauben
Du bist in allem, was du von mir liest, präsent in meinen Liedern
Gewohnte Begleiterin in Träumen und in meinen Geständnissen
Du bist die Luft, die ich atme und in meinen Lungen halte
Du bist die Luft, die entweicht und alles zum Funktionieren bringt
Du gibst mir Leben und tötest mich und brauchst keine Gründe
Du liebst mich und hasst mich in alle Richtungen
Du fängst mich und lässt mich los, ohne an unsere Dimensionen zu denken
Ich bin es leid, allein in meinem Zimmer zu schreien
Suche das Gespräch mit deinem anderen Ich auf Fotografien
Wir sind Träume aus Glas, die du zerbrochen hast
Während du mich herausforderst

Ich wollte die Augen für immer schließen
Zurück in deine Arme kommen, wenn du es fühlst
Ich lebe nicht mehr eine Vergangenheit und eine Gegenwart
Ich bin es leid, dich zu suchen und dass du mich nicht findest
Ich wollte dein Bild aus meinem Gedächtnis löschen
Mich von der Strömung leiten lassen
Aber nichts ist gleich, alles ist anders
Mein Problem bist du, so perfekt und abwesend

Wenn wir schon vorstellen, stellen wir uns vor, dass
Alles wieder so wird, wie wir glaubten, dass es war
Ich kann dich berühren, bis deine Haut Gänsehaut bekommt
Ich kann dich vor diesem Sonnenaufgang küssen
Und wenn ich wiedergeboren würde, würde ich wieder fallen
Und wenn ich wiedergeboren würde, würde ich wieder glauben
Und wenn ich wiedergeboren würde, würde ich dich wieder verlieren
Und ich würde dich wieder suchen, bis ich alt werde

Denn alles beginnt und alles endet
Alles endet
Denn alles beginnt und alles endet
Alles endet
Denn alles beginnt und alles endet
Alles endet
Denn alles beginnt und alles endet
Alles endet
Alles endet