Lyrics and translation Pekka Himanka - Kankaan kaunis Katriina

Kankaan kaunis Katriina

Nyt ristinraitilla raidat surevat
Kankaan kaunista Katriinaa
Ja juoruämmätkin myöntää etteivät
Yhtä kaunista nähdä saa
Hän nousi keväällä, kuihtui kesällä
Kukki kunnekkas kutsui maa
Ja siksi surevat ristinraitilla
Kaikki kaunosta Katriinaa

Mutta mistä kraatari mittaa ties
Kun saapui kylälle vieras mies
Joka suuta vääntäen silmät käänsi
Kohti kaunista Katriinaa

Sen silmät polttivat liikaakin
Sai paulaan emäntää piikakin
Ei se muihin koskenut niin vain väänsi
Luokseen kaunista Katriinaa

Ja lemmen hetkellä saapui kraatari
Aittaan Katriinaa riiaamaan
Sai kuulla kuiskeen ei lukko auennut
Vieras kajosi Katriinaan
No siitä kraatari raivopäinen
Jo lensi pyssyä noutamaan
Ja vaati vierasta maksuun tekonsa
Kun on koskenut Katriinaan

Jo aukes ovi ja suuhun sen
Niin haamu ilmestyi ihmisen
Tuli toinen rinnalle joutuisasti
Toinen toistansa kaulaten

Kun pyssy laukesi paukahtain
Jäi suuhun oven se vieras vain
Oli syynä kraatarin kaikki tiesi
Suuri rakkaus Katriinaan

Nyt Vaasan linnassa istuu kraatari
Muistaa kaunista Katriinaa
Ja vieras jossakin maailmalla
Taas muita tyttöjä naurattaa
Nyt ristinraitilla raidat surevat
Kankaan kaunista Katriinaa
Joka nousi keväällä, kuihtui kesällä
Kukki kunnekkas kutsui maa

La belle Katriina de Kankaan

Maintenant, les croix sur les chemins pleurent
La belle Katriina de Kankaan
Et même les vieilles commères admettent qu'elles
N'ont jamais vu une beauté pareille
Elle est née au printemps, elle s'est fanée en été
Elle a fleuri tant que la terre l'appelait
Et c'est pourquoi les croix sur les chemins pleurent
Pour la belle Katriina

Mais d'où le cratère connaissait-il
Quand un étranger est arrivé au village
Qui, en tordant la bouche, tournait les yeux
Vers la belle Katriina

Ses yeux brûlaient trop
Ils ont piqué l'hôtesse
Il ne touchait pas aux autres, il se contentait de la tordre
Vers lui, la belle Katriina

Et au moment de l'amour, le cratère est arrivé
A la grange, pour trahir Katriina
Il a entendu un murmure, la serrure ne s'est pas ouverte
L'étranger s'est glissé sur Katriina
Alors le cratère, furieux
Est allé chercher son fusil
Et a exigé de l'étranger qu'il paye ses actes
Pour avoir touché à Katriina

La porte s'est ouverte, et dans sa bouche
Un fantôme s'est présenté comme un humain
Un autre est arrivé à ses côtés, facilement
L'un enlaçant l'autre

Quand le fusil a tiré avec un bruit sec
L'étranger est resté dans la bouche de la porte
Le cratère savait pourquoi
Un grand amour pour Katriina

Maintenant, le cratère est assis dans le château de Vaasa
Il se souvient de la belle Katriina
Et l'étranger, quelque part dans le monde
Fait rire d'autres filles
Maintenant, les croix sur les chemins pleurent
La belle Katriina de Kankaan
Qui est née au printemps, elle s'est fanée en été
Elle a fleuri tant que la terre l'appelait