Lyrics and translation Pekka Simojoki & Markku Perttilä - Voi mikä riemu

Voi mikä riemu

Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin

Tänne saavuimme pitkin polkuja maan ylös pyhään kaupunkiin
Jollain matka jo painaa askelissaan, joku eksyi kiireisiin

Mutta tänään hetkeksi saamme arjen huolet unohtaa
Saamme laulaa, saamme soittaa, saamme kiittää Jumalaa

Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin

Tänne saavuimme teiltä taistelujen ylös Herran huoneeseen
Joku käynyt on maassa kyyneleiden, joku uupui hiljalleen

Mutta tänään levätä saamme
Kaikki vanha taakse jää

Saamme laulaa, saamme soittaa, saamme Herraa ylistää

Voi mikä riemu
Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin

Quel bonheur!

Quel bonheur, de célébrer à nouveau ensemble!
Que la gratitude s'élève vers le ciel!
Quel bonheur, que Dieu lui-même nous donne de l'espoir!
Encore une fois, à nous, les désespérés!
Quel bonheur, que nos péchés soient pardonnés!

Nous sommes arrivés ici, par les chemins de la terre, vers la ville sainte.
Certains sont fatigués par leur voyage, d'autres se sont perdus dans la hâte.

Mais aujourd'hui, pour un moment, nous pouvons oublier les soucis du quotidien.
Nous pouvons chanter, nous pouvons jouer, nous pouvons remercier Dieu.

Quel bonheur, de célébrer à nouveau ensemble!
Que la gratitude s'élève vers le ciel!
Quel bonheur, que Dieu lui-même nous donne de l'espoir!
Encore une fois, à nous, les désespérés!
Quel bonheur, que nos péchés soient pardonnés!

Nous sommes arrivés ici, des champs de bataille, vers la maison du Seigneur.
Certains ont traversé les larmes, d'autres se sont épuisés lentement.

Mais aujourd'hui, nous pouvons nous reposer.
Tout le passé est derrière nous.

Nous pouvons chanter, nous pouvons jouer, nous pouvons louer le Seigneur.

Quel bonheur!
Quel bonheur, de célébrer à nouveau ensemble!
Que la gratitude s'élève vers le ciel!
Quel bonheur, que Dieu lui-même nous donne de l'espoir!
Encore une fois, à nous, les désespérés!
Quel bonheur, de célébrer à nouveau ensemble!
Que la gratitude s'élève vers le ciel!
Quel bonheur, que Dieu lui-même nous donne de l'espoir!
Encore une fois, à nous, les désespérés!
Quel bonheur, que nos péchés soient pardonnés!
Quel bonheur, que nos péchés soient pardonnés!