Lyrics and translation Pekka Simojoki & Markku Perttilä - Voi mikä riemu

Voi mikä riemu

Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin

Tänne saavuimme pitkin polkuja maan ylös pyhään kaupunkiin
Jollain matka jo painaa askelissaan, joku eksyi kiireisiin

Mutta tänään hetkeksi saamme arjen huolet unohtaa
Saamme laulaa, saamme soittaa, saamme kiittää Jumalaa

Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin

Tänne saavuimme teiltä taistelujen ylös Herran huoneeseen
Joku käynyt on maassa kyyneleiden, joku uupui hiljalleen

Mutta tänään levätä saamme
Kaikki vanha taakse jää

Saamme laulaa, saamme soittaa, saamme Herraa ylistää

Voi mikä riemu
Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun jälleen yhdessä vietämme juhlaa
Soi kiitos korkeuksiin
Voi mikä riemu, kun itse Jumala toivoa tuhlaa
Taas meihin toivottomiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin
Voi mikä riemu, kun synnit anteeksi annettiin

Какая радость

Какая радость, когда мы снова вместе празднуем,
Благодарность звучит до небес.
Какая радость, когда сам Господь дарует надежду
Нам, безнадежным.
Какая радость, когда грехи прощены,

Мы пришли сюда по разным дорогам в святой город,
Чей-то путь уже тяжел, кто-то заблудился в спешке.

Но сегодня на мгновение мы можем забыть о повседневных заботах,
Мы можем петь, мы можем играть, мы можем благодарить Бога.

Какая радость, когда мы снова вместе празднуем,
Благодарность звучит до небес.
Какая радость, когда сам Господь дарует надежду
Нам, безнадежным.
Какая радость, когда грехи прощены,

Мы пришли сюда с полей сражений в дом Господень,
Кто-то шел по земле в слезах, кто-то молча устал.

Но сегодня мы можем отдохнуть,
Все старое осталось позади,

Мы можем петь, мы можем играть, мы можем славить Господа.

Какая радость,
Какая радость, когда мы снова вместе празднуем,
Благодарность звучит до небес.
Какая радость, когда сам Господь дарует надежду
Нам, безнадежным.
Какая радость, когда мы снова вместе празднуем,
Благодарность звучит до небес.
Какая радость, когда сам Господь дарует надежду
Нам, безнадежным.
Какая радость, когда грехи прощены,
Какая радость, когда грехи прощены.