Lyrics and translation Pekka Simojoki - Hymni

Hymni

Katsooko Hän vielä ikkunastaan
Vain nähdäkseen yhden eksyneen?
Juokseeko Hän vielä meitä vastaan,
Kun tuhlaajan näkee palaavan?

Lausuuko Hän vielä syytetylle:
"Armahdetaan tänään kahleistaan?"
Antaako Hän puhtaat vaatteet ylle,
Kun syntinen tulee itkien?

Sama vanha ristinpuu
Kaiken ylle kaareutuu,
Risti vain, ei kestä mikään muu.
Ei ole muuta pysyvää,
Jälkemmekin häviää.
Risti vain jäljelle jää.

Huomaako Hän, kuinka kaiken tuhlaan?
Näkeekö sen, kuinka harhailen?
Kutsuuko Hän silti minut juhlaan
Ja tulla saan kotiin uudestaan?

Sama vanha ristinpuu
Kaiken ylle kaareutuu,
Risti vain, ei kestä mikään muu.
Ei ole muuta pysyvää,
Jälkemmekin häviää.
Risti vain jäljelle jää.

Hymni

Est-ce qu’il te regarde encore depuis sa fenêtre
Pour ne voir qu’un seul égaré ?
Est-ce qu’il court toujours à notre rencontre,
Quand il voit un gaspilleur revenir ?

Est-ce qu’il dit encore à l’accusé :
« Serons-nous miséricordieux aujourd’hui de ses chaînes ? »
Est-ce qu’il donne des vêtements propres à porter,
Quand le pécheur vient en pleurant ?

Le même vieux bois de la croix
Se courbe au-dessus de tout,
Seule la croix, rien ne peut la supporter.
Il n’y a rien de plus permanent,
Même notre trace disparaîtra.
Seule la croix restera.

Est-ce qu’il remarque à quel point tu gaspilles tout ?
Est-ce qu’il voit à quel point tu t’égare ?
Est-ce qu’il t’invite quand même à la fête
Et que tu peux revenir à la maison ?

Le même vieux bois de la croix
Se courbe au-dessus de tout,
Seule la croix, rien ne peut la supporter.
Il n’y a rien de plus permanent,
Même notre trace disparaîtra.
Seule la croix restera.