Lyrics and translation Pekka Simojoki - Laiva jatkaa kulkuaan
Varmaan
olen
tottunut
kulkemaan
Je
suis
probablement
habitué
à
voyager
Sieluun
syöpyi
sanat
näkemiin
Les
mots
« au
revoir
» se
sont
gravés
dans
mon
âme
Luulin
että
kestäisin
mitä
vaan
Je
pensais
que
je
pourrais
supporter
n’importe
quoi
Ettei
mikään
enää
satu
niin
Que
rien
ne
me
ferait
plus
mal
Mutta
jälleen
sydän
pakahtuu
Mais
encore
une
fois,
mon
cœur
se
serre
Eikä
sanojakaan
löydä
suu
Et
ma
bouche
ne
trouve
pas
de
mots
Huomasitko
kuinka
niin
yllättäin
As-tu
remarqué
à
quel
point,
tout
à
coup,
Tuli
huomisesta
eilinen
Demain
est
devenu
hier
Kuinka
kellon
kääntäisin
taaksepäin
Comment
j’aimerais
pouvoir
remonter
le
temps
Hetkeksi
vain
pysäyttäisin
sen
Ne
serait-ce
que
pour
l’arrêter
un
instant
Mutta
aikamme
on
lainaa
vain
Mais
notre
temps
est
un
prêt
Tämä
hetki
on
se
arvokkain
Cet
instant
est
le
plus
précieux
Laiva
jatkaa
kulkuaan
Le
navire
continue
sa
route
Ei
voi
jäädä
satamaan
Il
ne
peut
pas
rester
au
port
Vaikka
ikävä
on
suunnaton
Même
si
le
chagrin
est
immense
Jossain
meitä
odottaa
Quelque
part,
nous
attend
Jälleennäkemisen
maa
La
terre
des
retrouvailles
Pidä
kiinni
siitä
mitä
on
Accroche-toi
à
ce
que
tu
as
Hiljaa
soivat
laulumme
viimeiset
Nos
derniers
chants
résonnent
doucement
Päivä
peittyy
illan
hämärään
Le
jour
se
fond
dans
le
crépuscule
Sinä
istut
vaiti
ja
hymyilet
Tu
es
assise
en
silence
et
tu
souris
Vaikka
tiedät
kohta
lähdetään
Même
si
tu
sais
que
nous
partons
bientôt
Mutta
usko
toivo
rakkaus
jää
Mais
la
foi,
l’espoir
et
l’amour
restent
Emme
tarvitsekaan
enempää
Nous
n’avons
pas
besoin
de
plus
Laiva
jatkaa
kulkuaan
Le
navire
continue
sa
route
Ei
voi
jäädä
satamaan
Il
ne
peut
pas
rester
au
port
Vaikka
ikävä
on
suunnaton
Même
si
le
chagrin
est
immense
Jossain
meitä
odottaa
Quelque
part,
nous
attend
Jälleennäkemisen
maa
La
terre
des
retrouvailles
Pidä
kiinni
siitä
mitä
on
Accroche-toi
à
ce
que
tu
as
(Instrumental)
(Instrumental)
Mutta
usko
toivo
rakkaus
jää
Mais
la
foi,
l’espoir
et
l’amour
restent
Emme
tarvitsekaan
enempää
Nous
n’avons
pas
besoin
de
plus
Laiva
jatkaa
kulkuaan
Le
navire
continue
sa
route
Ei
voi
jäädä
satamaan
Il
ne
peut
pas
rester
au
port
Vaikka
ikävä
on
suunnaton
Même
si
le
chagrin
est
immense
Jossain
meitä
odottaa
Quelque
part,
nous
attend
Jälleennäkemisen
maa
La
terre
des
retrouvailles
Pidä
kiinni
siitä
mitä
on
Accroche-toi
à
ce
que
tu
as
Laiva
jatkaa
kulkuaan
Le
navire
continue
sa
route
Ei
voi
jäädä
satamaan
Il
ne
peut
pas
rester
au
port
Vaikka
ikävä
on
suunnaton
Même
si
le
chagrin
est
immense
Jossain
meitä
odottaa
Quelque
part,
nous
attend
Jälleennäkemisen
maa
La
terre
des
retrouvailles
Pidä
kiinni
siitä
mitä
on
Accroche-toi
à
ce
que
tu
as
Pidä
kiinni
siitä
mitä
on
Accroche-toi
à
ce
que
tu
as
Pidä
kiinni
siitä
mitä
on
Accroche-toi
à
ce
que
tu
as
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.