Lyrics and translation Pekka Simojoki - Lennä lauluni

Lennä lauluni

Ensin löytyi vain muutama sana
Ajatus vaatimaton
Ohikulkijan lahjoittamana
Se korvaan tarttunut on
Sanat liittyivät säveleen hentoon
Tuuli sen jostakin toi
Nyt ne yhdessä lähtevät lentoon
Ja kohta jossakin soi

Aina laulua uutta jossain kirjoitetaan, mm-mm
Kohti tulevaisuutta
Taas matkaan sen lähettää saan

Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Anna suurien tuulien viedä
Lennä lauluni jos vielä jossakin ois
Joku joka ei toivosta tiedä
Ja hiljaa rukoilee
Sinne pesäsi tee
Sinne pesäsi tee

Moni laulu on syntynyt siellä
Maassa onnellisten
Moni tehty on murheiden tiellä
Yössä kyyneleiden
Yksi laulu on taivaasta tuotu
Ristiltä kuulimme sen
Yksi laulu on lentämään luotu
Luo pienten ja kaipaavien

Meidän laulumme siitä pieni heijastus on, mm-mm
Vaikkei sanamme riitä
Tuo laulu on sammumaton

Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Anna suurien tuulien viedä
Lennä lauluni jos vielä jossakin ois
Joku joka ei toivosta tiedä
Ja hiljaa rukoilee
Sinne pesäsi tee
Sinne pesäsi tee

(Instrumental)

Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Anna suurien tuulien viedä
Lennä lauluni jos vielä jossakin ois
Joku joka ei toivosta tiedä

Lennä lauluni lennä kuin lintuna pois
Anna suurien tuulien viedä
Lennä lauluni jos vielä jossakin ois
Joku joka ei toivosta tiedä
Ja hiljaa rukoilee
Sinne pesäsi tee
Sinne pesäsi tee

Sinne pesäsi tee

Sinne pesäsi tee

Laisse mon chant s'envoler

Au début, seuls quelques mots ont été trouvés
Une pensée modeste
Offerte par un passant
Elle est restée dans mon oreille
Les mots se sont liés à une mélodie délicate
Le vent l'a apportée d'ailleurs
Maintenant, ils partent ensemble
Et bientôt, ça résonnera quelque part

Il y a toujours une nouvelle chanson qui est écrite quelque part, mm-mm
Vers l'avenir
Je peux l'envoyer à nouveau en voyage

Laisse mon chant s'envoler comme un oiseau
Laisse les grands vents l'emporter
Laisse mon chant s'envoler s'il y a encore quelque part
Quelqu'un qui ne connaît pas l'espoir
Et prie silencieusement
Fais ton nid là-bas
Fais ton nid là-bas

Beaucoup de chansons sont nées là-bas
Dans le pays des heureux
Beaucoup ont été faites sur le chemin des chagrins
Dans la nuit des larmes
Une chanson est venue du ciel
Nous l'avons entendue de la croix
Une chanson est faite pour voler
Créée pour les petits et les désespérés

Notre chanson est un petit reflet de cela, mm-mm
Même si nos paroles ne suffisent pas
Ce chant est éternel

Laisse mon chant s'envoler comme un oiseau
Laisse les grands vents l'emporter
Laisse mon chant s'envoler s'il y a encore quelque part
Quelqu'un qui ne connaît pas l'espoir
Et prie silencieusement
Fais ton nid là-bas
Fais ton nid là-bas

(Instrumental)

Laisse mon chant s'envoler comme un oiseau
Laisse mon chant s'envoler comme un oiseau
Laisse les grands vents l'emporter
Laisse mon chant s'envoler s'il y a encore quelque part
Quelqu'un qui ne connaît pas l'espoir

Laisse mon chant s'envoler comme un oiseau
Laisse les grands vents l'emporter
Laisse mon chant s'envoler s'il y a encore quelque part
Quelqu'un qui ne connaît pas l'espoir
Et prie silencieusement
Fais ton nid là-bas
Fais ton nid là-bas

Fais ton nid là-bas

Fais ton nid là-bas