Lyrics and translation Pekka Simojoki - Yhdeksänkymmentäyhdeksän
Tässä
maassa
Dans
ce
pays
Kaikki
on
niin
hyvin
kai
Tout
va
si
bien,
je
suppose
Juuri
niinkuin
pitääkin
Exactement
comme
il
se
doit
Kirkon
torni
nousee
ylle
kaupungin
Le
clocher
de
l'église
s'élève
au-dessus
de
la
ville
Tässä
maassa
joka
ainut
sunnuntai
Dans
ce
pays,
chaque
dimanche
Soivat
kellot
temppelin
Les
cloches
du
temple
sonnent
Aivan
niin
kuin
ennenkin
Tout
comme
avant
Tässä
maassa
Dans
ce
pays
Halleluja
lauletaan
On
chante
l'alléluia
Piiri
pieni
pyörii
vaan
Le
petit
cercle
tourne
toujours
Samaa
vanhaa
rataa
aina
uudestaan
La
même
vieille
voie,
encore
et
encore
Tässä
maassa
Dans
ce
pays
Paimen
laskee
lampaitaan
Le
berger
compte
ses
moutons
Lämpimässä
tarhassaan
Dans
son
enclos
chaleureux
Rauhassa
käy
nukkumaan
Il
va
se
coucher
tranquillement
Yksi
lammas
on
tallella
tarhassa
Un
mouton
est
en
sécurité
dans
l'enclos
Toiset
ulkona
hajallaan
Les
autres
sont
éparpillés
dehors
Mutta
paimenta
ei
se
kiinnosta
Mais
le
berger
ne
s'en
soucie
pas
Kun
saa
palkkansa
ajallaan
Quand
il
est
payé
à
temps
Yksi
lammas
on
lämmössä
nuotion
Un
mouton
est
près
du
feu
Syö
ruohonsa
vihreän
Il
mange
son
herbe
verte
Mutta
eikö
se
huoleta
ketään
missä
on
Mais
est-ce
que
personne
ne
s'inquiète
de
savoir
où
ils
sont
Ne
yhdeksänkymmentäyhdeksän
Ces
quatre-vingt-dix-neuf
Yhdeksänkymmentäyhdeksän
Quatre-vingt-dix-neuf
Tässä
maassa
Dans
ce
pays
Kulissit
on
paikallaan
Les
coulisses
sont
en
place
Kummalliseen
näytelmään
Pour
une
étrange
pièce
de
théâtre
Jonka
juonta
emme
muista
itsekään
Dont
nous
ne
nous
souvenons
même
pas
de
l'intrigue
Tässä
maassa
Dans
ce
pays
Rauha
rauha
sanotaan
On
dit
paix,
paix
Vaikkei
rauhaa
olekaan
Alors
qu'il
n'y
a
pas
de
paix
Kaduillamme
taistellaan
On
se
bat
dans
nos
rues
Yksi
lammas
on
tallella
tarhassa
Un
mouton
est
en
sécurité
dans
l'enclos
Toiset
ulkona
hajallaan
Les
autres
sont
éparpillés
dehors
Mutta
paimenta
ei
se
kiinnosta
Mais
le
berger
ne
s'en
soucie
pas
Kun
saa
palkkansa
ajallaan
Quand
il
est
payé
à
temps
Yksi
lammas
on
lämmössä
nuotion
Un
mouton
est
près
du
feu
Syö
ruohonsa
vihreän
Il
mange
son
herbe
verte
Mutta
eikö
se
huoleta
ketään
missä
on
Mais
est-ce
que
personne
ne
s'inquiète
de
savoir
où
ils
sont
Ne
yhdeksänkymmentäyhdeksän
Ces
quatre-vingt-dix-neuf
(Instrumental)
(Instrumental)
Tässä
maassa
Dans
ce
pays
Pimeydessä
kaupungin
Dans
les
ténèbres
de
la
ville
Monet
itkut
itketään
Beaucoup
de
larmes
sont
versées
Sillä
sudet
eivät
säästä
yhtäkään
Car
les
loups
ne
font
pas
de
quartier
Tässä
maassa
Dans
ce
pays
Vielä
kuuluu
kuitenkin
On
peut
encore
entendre
Kadonneita
kutsuen
Appelant
ceux
qui
sont
perdus
Ääni
hyvän
paimenen
La
voix
du
bon
berger
Yksi
lammas
on
tallella
tarhassa
Un
mouton
est
en
sécurité
dans
l'enclos
Toiset
ulkona
hajallaan
Les
autres
sont
éparpillés
dehors
Mutta
paimenta
ei
se
kiinnosta
Mais
le
berger
ne
s'en
soucie
pas
Kun
saa
palkkansa
ajallaan
Quand
il
est
payé
à
temps
Yksi
lammas
on
lämmössä
nuotion
Un
mouton
est
près
du
feu
Syö
ruohonsa
vihreän
Il
mange
son
herbe
verte
Mutta
eikö
se
huoleta
ketään
missä
on
Mais
est-ce
que
personne
ne
s'inquiète
de
savoir
où
ils
sont
Yksi
lammas
on
tallella
tarhassa
Un
mouton
est
en
sécurité
dans
l'enclos
Toiset
ulkona
hajallaan
Les
autres
sont
éparpillés
dehors
Mutta
paimenta
ei
se
kiinnosta
Mais
le
berger
ne
s'en
soucie
pas
Kun
saa
palkkansa
ajallaan
Quand
il
est
payé
à
temps
Yksi
lammas
on
lämmössä
nuotion
Un
mouton
est
près
du
feu
Syö
ruohonsa
vihreän
Il
mange
son
herbe
verte
Mutta
eikö
se
huoleta
ketään
missä
on
Mais
est-ce
que
personne
ne
s'inquiète
de
savoir
où
ils
sont
Ne
yhdeksänkymmentäyhdeksän
Ces
quatre-vingt-dix-neuf
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.