Lyrics and translation Pekka - Les Classiques

Les Classiques

J'ai essayé
De porter des talons
Et moins de pantalons
D'adopter un garçon
J'ai allumé
Un cierge à Notre-Dame
En implorant le ciel
De m'envoyer un homme
Ça marche pas
Quelque soit la technique
L'amour me fait la nique
En éludant mon cas

Voilà pourquoi
Lorsque tombe le soir
Je lis pas les classiques
Mais des livres érotiques

J'ai investi
Dans un fac-similé
D'engin garantissant
L'orgasme aseptisé
J'ai exploré
Les possibiltés
De la jouissance en ligne
Mais c'est triste à pleurer
Ça marche pas
Mon imagination
Digère mal le cochon
Qui ne disserte pas

Voilà pourquoi
Lorsque tombe le soir
Je lis pas l'Odyssée
Mais Fifty Shades of Grey

Faites pas semblant
De pas être au courant
Que lire du Mommy Porn
Est entré dans la norme
C'est mal écrit
C'est même un peu honteux
Mais quand on a la dalle
Faut bien remplir son creux
Ça marche pas
Et ce n'est pas que moi
Je compte plus les copines
En manque d'endorphines

Voilà pourquoi
Lorsque tombe le soir
On lit pas Chamoiseau
Mais des romans pornos

Классика

Я пыталась
Носить каблуки
И поменьше штанов,
Завести себе парня.
Я зажигала
Свечу в Нотр-Даме,
Умоляя небеса
Послать мне мужчину.
Ничего не выходит.
Какую бы технику ни применяла,
Любовь меня игнорирует,
Обходя мой случай стороной.

Вот почему
С наступлением вечера
Я читаю не классику,
А эротические романы.

Я вложилась
В точную копию
Агрегата, гарантирующего
Стерильный оргазм.
Я исследовала
Возможности
Онлайн-наслаждений,
Но это до слёз грустно.
Ничего не выходит.
Мое воображение
Плохо переваривает болвана,
Который не может связать двух слов.

Вот почему
С наступлением вечера
Я читаю не Одиссею,
А "Пятьдесят оттенков серого".

Не делай вид,
Что не знаешь,
Что чтение Мама-Порно
Вошло в норму.
Это плохо написано,
Даже немного стыдно,
Но когда есть нужда,
Нужно чем-то заполнить пустоту.
Ничего не выходит.
И дело не только во мне,
Я сбилась со счёта подруг,
Испытывающих нехватку эндорфинов.

Вот почему
С наступлением вечера
Мы читаем не Шамоiseau,
А эротические романы.