Lyrics and translation Pelageya - Kogda My Byli Na Vojne

Kogda My Byli Na Vojne

Kogda my byli na voyne
Kogda my byli na voyne
Tam kazhdyy dumal o svoyey
Lyubimoy ili o zhene

I on, konechno, dumat' mog
Da on, konechno, dumat' mog
Kogda na trubochku glyadel
Na goluboy yeye dymok
Kogda na trubochku glyadel
Na goluboy yeye dymok

No on ne dumal ni o chom
Da on ne dumal ni o chom
On tol'ko trubochku kuril
S turetskim gor'kim tabachkom
On tol'ko trubochku kuril
S turetskim gor'kim tabachkom

A pomnish' kak ty vso lgala
A pomnish' kak ty vso lgala
Chto serdtse devich'ye svoyo
Davno drugogo otdala?
Ty serdtse devich'ye svoyo
Davno drugogo otdala?

I ya reshil: ya puli zhdu,
Ya tol'ko vernoy puli zhdu,
Chtob utolit' pechal' svoyu
I chtob presech' nashu vrazhdu
Chtob utolit' pechal' svoyu
I chtob presech' nashu vrazhdu

Kogda my budem na voyne,
Kogda my budem na voyne,
Navstrechu pulyam polechu
Na voronom svoyom kone
Navstrechu pulyam polechu
Na voronom svoyom kone

No, vidno, smert' ne dlya menya
No, vidno, smert' ne dlya menya
I snova kon' moy voronoy
Menya vynosit iz ognya
I snova kon' moy voronoy
Menya vynosit iz ognya

Kogda my byli na voyne
Kogda my byli na voyne
Tam kazhdyy dumal o svoyey
Lyubimoy ili o zhene
Tam kazhdyy dumal o svoyey
Lyubimoy ili...
Tam kazhdyy dumal o svoyey
Lyubimoy ili o zhene

Quand nous étions à la guerre

Quand nous étions à la guerre
Quand nous étions à la guerre
Là, chacun pensait à sa bien-aimée
Ou à sa femme

Et toi, bien sûr, tu pouvais penser
Oui, tu pouvais penser
Quand tu regardais ta pipe
Sa fumée bleue
Quand tu regardais ta pipe
Sa fumée bleue

Mais toi, tu ne pensais à rien
Oui, tu ne pensais à rien
Tu ne faisais que fumer ta pipe
Avec du tabac turc amer
Tu ne faisais que fumer ta pipe
Avec du tabac turc amer

Tu te souviens comment tu as menti
Tu te souviens comment tu as menti
Que ton cœur de jeune fille
A été donné à un autre depuis longtemps ?
Que ton cœur de jeune fille
A été donné à un autre depuis longtemps ?

Et j'ai décidé : j'attends les balles,
J'attends juste une balle fidèle,
Pour apaiser ma tristesse
Et pour mettre fin à notre querelle
Pour apaiser ma tristesse
Et pour mettre fin à notre querelle

Quand nous serons à la guerre,
Quand nous serons à la guerre,
Je volerai vers les balles
Sur mon cheval noir
Je volerai vers les balles
Sur mon cheval noir

Mais apparemment, la mort n'est pas pour moi
Mais apparemment, la mort n'est pas pour moi
Et encore une fois, mon cheval noir
Me sort du feu
Et encore une fois, mon cheval noir
Me sort du feu

Quand nous étions à la guerre
Quand nous étions à la guerre
Là, chacun pensait à sa bien-aimée
Ou à sa femme
Là, chacun pensait à sa bien-aimée
Ou à sa femme
Là, chacun pensait à sa bien-aimée
Ou à sa femme