Lyrics and translation Pelageya - Pozarastali Stjozhki-Dorozhki

Pozarastali Stjozhki-Dorozhki

Позарастали стежки-дорожки,
Где проходили милого ножки,
Позарастали мохом-травою,
Где мы гуляли, милый, с тобою.

Мы обнимались, слезно прощались,
Помнить друг друга мы обещались.
Нет у меня с той поры уж покоя, -
Верно, гуляет милый с другою.

Если забудет, если разлюбит,
Если другую мил приголубит, -
Я отомстить ему поклянуся,
В речке глубокой я утоплюся.

Птички-певиньи, правду скажите,
Весть про милого вы принесите,
Где ж милый скрылся, где пропадает?
Бедное сердце плачет, страдает.

Позарастали стежки-дорожки,
Где проходили милого ножки,
Позарастали мохом-травою,
Где мы гуляли, милый, с тобою.

Les sentiers et les chemins se sont couverts de végétation

Les sentiers et les chemins se sont couverts de végétation,
Où marchaient les pieds de mon bien-aimé,
Ils se sont couverts de mousse et d'herbe,
Où nous nous promenions, mon amour, avec toi.

Nous nous embrassions, nous nous disions au revoir en pleurant,
Nous nous sommes promis de nous souvenir l'un de l'autre.
Je n'ai pas eu de paix depuis ce temps-là, -
Il se promène sûrement avec une autre.

S'il oublie, s'il cesse de m'aimer,
S'il caresse une autre avec tendresse, -
Je jure de me venger de lui,
Je me noierai dans la rivière profonde.

Petits oiseaux chanteurs, dites la vérité,
Apportez des nouvelles de mon bien-aimé,
Où mon amour s'est-il caché, où est-il parti ?
Mon pauvre cœur pleure, souffre.

Les sentiers et les chemins se sont couverts de végétation,
Où marchaient les pieds de mon bien-aimé,
Ils se sont couverts de mousse et d'herbe,
Où nous nous promenions, mon amour, avec toi.