Lyrics and translation Peled - אין יותר טוב מזה

אין יותר טוב מזה

כשזה יבוא לי, זה יבוא לי
המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי
כולם חשבו שזה יעבור לי
זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי
תביא ת'סטולי, ג'ין וטוניק
יא קה קה בחוף של טרפטוני
אם 'תה דרומי, אם 'תה צפוני
אף אחד לא עושה את זה כמוני

כי אין יותר טוב מזה
אין יותר טוב מזה
אין יותר טוב מזה
אין יותר טוב מזה

אין יותר
יותר טוב מזה אין יותר
בוא תקרא לי שאנן סטריט (הוא לא מוותר)
שוב נותן ת'נשמה, ממלא את הריאה
ועושה הכל כדי שאמא שלי תהיה גאה
הם אמרו לי "פלד גבר אתה חי בסרט"
פתאום מסביבי השכונה מתעוררת
בוקר טוב ישראל, 'צטרפו למאבק
(ל)מתחרים פה גדול - נאכיל אותם אבק!
ישראלים עצבניים - השכונה כמו ספארי
אני בתוך ההונדה - מרגיש כמו פרארי
מנגב חומוס עם פוזה של קלאמרי
ולא שוכח את מה שאבא שלי אמר לי
"אל תשכח מאיפה באת, 'פתח להם דלת
יש כאלה שמוותרים אבל אתה לא מאלה
תשלוט במגרש, תמשיך לתת בראש
כמו ראובן עטר שנת '93!" יה!

כשזה יבוא לי, זה יבוא לי
המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי (או או!)
כולם חשבו שזה יעבור לי (לא יעבור!)
זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי (פה פה)
תביא ת'סטולי (כן!) ג'ין וטוניק (או!)
יא קה קה בחוף של טרפטוני
אם 'תה דרומי (אוו) אם 'תה צפוני
אף אחד לא עושה את זה כמוני

כי אין יותר טוב מזה (אין יותר!)
אין יותר טוב מזה (אין יותר!)
אין יותר טוב מזה (אין יותר!)
אין יותר טוב מזה

(אין יותר...)
היי יו היי יו פילה פי
וואלה מה נסגר איתי
שומר על זה אמיתי
כל הפאקינ' עם איתי
שוב מזייפים קולות, מעתיקים ת'ביט
קונים צפיות, פלד לא קונה שיט!
היישר מהשכונה, לא ילד מפונק
חולם להיות ענק, בלי שקל בארנק
מחובות אני נחנק, ואין לי מענק
מפורר את הטבק עושה ת'ראק קלאק קלאק
בלילה יושב וכותב לא נרדם
ככה זה אני כי זה זורם לי בדם
אמרתי לך פלד וואלק לא כמו כולם
אנ'לא עושה את זה בשביל להיות מפורסם
שקונדים, טברייאנים, חולונים, חוליגנים
ירושלמים, נתנייתים, קריית-גתים, פנאטים
חיפאים, יפואים, גם עפולאים גאים
בשכונות בשיכונים - כולם מבינים!

כשזה יבוא לי, זה יבוא לי
המוזיקה נופלת כמו פיצוץ אטומי (או או!)
כולם חשבו שזה יעבור לי (לא יעבור!)
זה פשוט אני וכלום לא יעזור לי (פה פה)
תביא ת'סטולי (כן!) ג'ין וטוניק (או!)
יא קה קה בחוף של טרפטוני
אם 'תה דרומי (אוו) אם 'תה צפוני
אף אחד לא עושה את זה כמוני

כי אין יותר טוב מזה (אין יותר!)
אין יותר טוב מזה (אין יותר!)
אין יותר טוב מזה (אין יותר!)
אין יותר טוב מזה
אין יותר

Il n'y a pas mieux que ça

Quand ça me prendra, ça me prendra
La musique tombe comme une explosion atomique
Tout le monde pensait que ça passerait
C'est juste moi et rien ne pourra m'aider
Apporte le Stoli, du gin tonic
Yeah yeah sur la plage de Trapatoni
Que tu sois du Sud ou du Nord
Personne ne fait ça comme moi

Car il n'y a pas mieux que ça
Il n'y a pas mieux que ça
Il n'y a pas mieux que ça
Il n'y a pas mieux que ça

Il n'y a pas
Mieux que ça, il n'y a pas
Appelle-moi Shaanan Street (il ne lâche rien)
Je donne à nouveau mon âme, je remplis mes poumons
Et je fais tout pour que ma mère soit fière
Ils me disaient "Pelad mec tu vis dans un film"
Soudain le quartier s'éveille autour de moi
Bonjour Israël, rejoignez la lutte
(Aux) concurrents ici grand - nous allons les nourrir de poussière !
Israéliens nerveux - le quartier comme un safari
Je suis dans la Honda - je me sens comme une Ferrari
J'essuie le houmous avec une pose de calamar
Et je n'oublie pas ce que mon père m'a dit
"N'oublie pas d'où tu viens, ouvre-leur la porte
Il y en a qui abandonnent mais tu n'es pas de ceux-là
Domine le terrain, continue à donner le meilleur de toi-même
Comme Reuven Atar en 93 !" Ouais !

Quand ça me prendra, ça me prendra
La musique tombe comme une explosion atomique (ou ou !)
Tout le monde pensait que ça passerait (ça ne passera pas !)
C'est juste moi et rien ne pourra m'aider (ici ici)
Apporte le Stoli (oui !) du gin tonic (ou !)
Yeah yeah sur la plage de Trapatoni
Que tu sois du Sud (ou) du Nord
Personne ne fait ça comme moi

Car il n'y a pas mieux que ça (il n'y a pas !)
Il n'y a pas mieux que ça (il n'y a pas !)
Il n'y a pas mieux que ça (il n'y a pas !)
Il n'y a pas mieux que ça

(Il n'y a pas...)
Hey yo hey yo phil phi
Wallah, qu'est-ce qui ne va pas avec moi
Je garde ça réel
Tout le monde fait la fête avec moi
Ils imitent à nouveau les voix, copient le rythme
Ils achètent des vues, Pelad ne rachète pas de merde !
Direct du quartier, pas un enfant gâté
Je rêve d'être énorme, sans un sou dans mon porte-monnaie
J'étouffe sous les dettes, et je n'ai pas de prime
Je broie le tabac, je fais du rac clac clac clac
La nuit, je m'assois et j'écris, je ne dors pas
C'est comme ça que je suis, parce que ça coule dans mon sang
Je t'ai dit Pelad, juré, pas comme tout le monde
Je ne fais pas ça pour être célèbre
Skundis, Tibériens, Holonais, Hooligans
Jérusalem, Netanya, Kiryat-Gat, Fanatiques
Haïfais, Jaffaïs, même les Upulaïs sont fiers
Dans les quartiers, dans les bidonvilles - tout le monde comprend !

Quand ça me prendra, ça me prendra
La musique tombe comme une explosion atomique (ou ou !)
Tout le monde pensait que ça passerait (ça ne passera pas !)
C'est juste moi et rien ne pourra m'aider (ici ici)
Apporte le Stoli (oui !) du gin tonic (ou !)
Yeah yeah sur la plage de Trapatoni
Que tu sois du Sud (ou) du Nord
Personne ne fait ça comme moi

Car il n'y a pas mieux que ça (il n'y a pas !)
Il n'y a pas mieux que ça (il n'y a pas !)
Il n'y a pas mieux que ça (il n'y a pas !)
Il n'y a pas mieux que ça
Il n'y a pas